# ID: svediakorp-gov440344
# author: Wallström, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 513
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
Kommissionen har mottagit ett formellt klagomål mot Förenade kungariket från en av Europaparlamentets ledamöter beträffande importen av gamla krigsfartyg till Förenade kungariket.
Kommissionen kommer givetvis snarast att sända en brådskande skrivelse till myndigheterna i Förenade kungariket för att undersöka om det föreligger problem med förenligheten med gemenskapens lagstiftning.
Låt mig redan från början försäkra parlamentet om att jag i egenskap av EU: s kommissionsledamot med ansvar för miljö helt enkelt inte anser att det är rimligt att bogsera dessa kontaminerade fartyg över hela Atlanten till Förenade kungariket.
Det finns redan anläggningar där de kan återvinnas i Förenta staterna.
Vi ser med oro på de uppgifter från tredje part som indikerar att dessa fartyg kan läcka olja, PCB och asbest.
Fyra fartyg har redan lämnat Förenta staterna och ytterligare nio väntas följa efter.
Två fartyg påbörjade resan för två veckor sedan och två fartyg i förra veckan.
En amerikansk domstol har utfärdat ett tillfälligt förbudsföreläggande för de nio återstående fartygen, och man nu avvaktar ett slutligt avgörande.
Såvitt jag förstår har de amerikanska myndigheterna frivilligt gått med på att inte sända iväg de återstående nio fartygen förrän i mars nästa år.
Om detta bekräftas välkomnar jag uppskovet, men jag anser att det borde vara mer än bara ett uppskov.
Samtliga fartyg bör stanna kvar i Förenta staterna så att de kan demonteras på ett miljövänligt sätt i enlighet med närhetsprincipen.
Rent allmänt och inte bara i just detta fall är jag också oroad över de miljö- och hälsorelaterade problemen i anslutning till skrotning av fartyg, särskilt konsekvenserna för de länder som står utanför OECD.
Enligt våra beräkningar kommer totalt cirka 2 200 fartyg att avvecklas och skrotas i spåren av -katastrofen och avvecklingen av fartyg med enkelskrov.
Vi kan inte dumpa detta miljöproblem på utvecklingsländerna.
Nedmontering av fartyg sker ofta under driftsförhållanden som ur miljö-, hälso- och säkerhetssynpunkt inte kan betraktas som goda.
Tyvärr demonteras även EU-ägda och / eller EU-flaggade fartyg under sådana förhållanden.
Parterna i Baselkonventionen, där kontroll och hantering av farligt avfall, inklusive gamla fartyg, behandlas, träffas denna vecka i Genève för att diskutera bland annat denna fråga.
Jag hade ett möte med Baselkonventionens sekretariat denna vecka för att diskutera frågan och jag är säker på att vi kommer att göra framsteg där när det gäller hanteringen av de frågor som ligger framför oss.
I ett läge när vi har beslutat oss för att utveckla en ambitiös ny europeisk strategi för att skydda och bevara den marina miljön anser jag inte att vi bör ta de risker som är förknippade med att transportera dessa fartyg över Atlanten.
Mot bakgrund av katastroferna med och behöver vi en försiktig strategi för att skydda denna ytterst känsliga resurs.
Sammanfattningsvis ställer jag samma fråga till parlamentet som jag förra veckan ställde till myndigheterna i Förenade kungariket.
Vore det inte klokare att sända brittisk expertis i andra riktningen över Atlanten?
