# ID: svediakorp-gov440335
# author: Lange (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 735
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, ärade kommissionsledamot!
Rubriken i detta betänkande, vilken ni herr talman nyss läste upp, kan verka något obegriplig för allmänheten.
Vad gäller den då?
Det handlar om avgasutsläpp från byggmaskiner, grävmaskiner, lok och fartyg i inlandssjöfart och jag tror att många medborgare förstår att vi måste göra något åt det.
Vid en byggplats på en gata i en europeisk stad är läget att en grävmaskin och en bulldozer tillåts släppa ut mycket mer föroreningar i atmosfären än den lastbil som forslar iväg gruset, fastän de är utrustade med samma motor.
Det går helt enkelt inte att förklara varför samma motor, på samma plats, men installerad i två olika maskiner, tillåts producera olika mängder utsläpp.
Då är det klart att vi måste göra något åt saken.
Jag gläder mig mycket åt att vi, till och med före förstabehandlingen, har haft möjlighet att förhandla om en kompromiss med rådet, vilken ingavs av de största politiska grupperna tillsammans och med många ledamöters stöd, med det slutliga målet att undvika ett förlikningsförfarande.
Denna kompromiss närmar sig det vi beslutade om i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Vi vill minska utsläppen från maskiner som inte är avsedda för vägtrafik, och göra det stegvis.
Genom att göra det väljer vi i själva verket samma väg som Förenta staterna, vars miljöbyrå så sent som i april i år lade fram ett förslag som behandlar samma problem som vi brottas med – kväveoxider och partikelutsläpp – och åberopar liknande åtgärder som vi har diskuterat.
Detta får mig att tro att vi är på rätt väg, eftersom dessa maskiner marknadsförs över hela världen: en stegvis minskning av kväveoxider och partiklar, som slutligen i det sista skedet skall leda till ett permanent krav på inbyggda filter som samlar upp partiklar, vilket gör det möjligt att kontrollera en betydande hälsorisk och skydda allmänheten, framförallt i tätorter.
Vi inkluderar även lokomotiv i direktivet.
Vissa av er har kanske stått på stationen och sett mängden av partiklar som ett diesellok släpper ut i atmosfären när det åker fram och tillbaka.
Jag anser att det här är ett annat område där vi måste agera, men vi avancerar försiktigare än när det gäller andra maskiner, i och med att vi har infört en översynsprocess för att säkerställa att de tekniska lösningarna förblir genomförliga.
Detsamma gäller för fartyg i insjötrafik.
Jag anser att det här är ett område där vi kunde ha gått längre, men det fanns ingen stor drivkraft att göra det – inte på grund av tekniska faktorer, utan på grund av politiska faktorer på rådsnivå.
Vi enades om att se till att motorer inte skall kunna justeras elektroniskt.
Vi har sett hur elektronisk manipulering av vissa lastbilsmodeller i Förenta staterna har lett till helt olika utsläppsnivåer under normala arbetsförhållanden jämfört med resultatet av testcykeln för typgodkännande.
Den möjligheten kommer också att uteslutas.
Vi har enats om att effekten, efter att testcykeln är slutförd, inte får leda till mycket större mängder utsläpp i atmosfären, utan att man noga måste iaktta att utsläppen hålls inom rimliga gränser i förhållande till testcykeln.
Jag anser att vi i dag kommer att kunna ta ett betydande steg i rätt riktning.
Vi har också sett till att tillverkare som fullföljer stegen i ett tidigt skede skall kunna använda det som säljargument.
Jag tror att konsumenterna slutligen kommer att se det som en avgörande faktor i deras köpbeslut, så att de kan säga att ” här har vi motorer som följer utsläppsnormer som ännu inte är i kraft – det skulle kunna vara en maskin för mig ”, och att släppa ut dem på marknaden i ett tidigt skede skulle kunna innebära ett försäljningstillfälle för tillverkarna.
Allmänt sett är detta rätt steg i rätt riktning.
I och med det följer vi traditionen i de många och olika rättsakter som vi har antagit med avseende på bilar, lastbilar, motorcyklar, motorsågar och gräsklippare.
Jag tror att man verkligen kan säga att vi skriver ett nytt kapitel i framgångshistorien ” Ren luft för Europa ”.
Jag tackar alla som har bidragit till detta.
