# ID: svediakorp-gov440327
# author: Korhola (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 471
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill genast från början tacka min kollega, Guido Sacconi, för hans fantastiska samarbetsförmåga i utarbetandet av det betänkande som vi nu diskuterar.
Det faktum att vi med tillförsikt kan avsluta diskussionen om direktivet vid förstabehandlingen visar att Europeiska unionen tar arbetet med att hindra klimatförändringen på allvar.
Samarbetet mellan kommissionen, rådet och parlamentet har fungerat utmärkt och jag tror att Sacconis personliga insats har spelat en viktig roll.
Enligt Kyotoprotokollet måste parterna rapportera om utsläpp.
Beslutet om att rapportera inom EU, vilket sträcker sig 10 år tillbaka i tiden, har gjort det möjligt för oss att på ett tillförlitligt sätt bekräfta negativa trender i fråga om utsläpp och skapa ramar för att vända trenden.
Det motsvarar dock inte helt och hållet kraven i Kyotoprotokollet.
I fråga om noggrannhet och uppdelning motsvarar det nuvarande rapporteringsförfarandet till exempel inte det uppdelningssätt efter verksamhetskategori i enlighet med direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter, som antogs av EU i somras.
Dessutom har det förekommit stora brister i medlemsstaternas arbete och man har varit tvungen att komplettera obefintlig eller bristfällig information genom att utföra de nödvändiga beräkningarna.
I och med den text som nu skall antas kommer det att ske en avsevärd förbättring med avseende på rapporteringens kvalitet och noggrannhet.
Samtidigt vill man rationalisera inlämningen av information genom att göra skillnad på årlig och periodisk rapportering.
Enligt det så kallade kompromisspaketet har parlamentets föredragande, skuggföredraganden och rådet sinsemellan enats om att medlemsstaterna så snabbt som möjligt, i varje fall inte senare än 2005, måste upprätta nationella inventeringssystem för uppskattning av antropogena utsläpp av växthusgaser uppdelat per källa.
Överensstämmelsen med Kyotoavtalet – såväl att ställa upp absoluta mål som att övervaka att de uppnås – beror uppenbarligen mycket på hur inventeringssystemet verkställs i praktiken.
Det är förstås beklagligt att det inte finns några garantier för att det är verkställt när den första tilldelningen av utsläppsrätter görs i medlemsstaterna.
Det är viktigt att samtliga 48 ändringsförslag i kompromisspaketet antas vid morgondagens omröstning, så att medlemsstaterna utan dröjsmål kan inleda nationella förberedelser.
I det här sammanhanget vill jag uttrycka en liten förhoppning.
Enligt Kyotoprotokollet kommer utsläpp under den första period för vilken åtaganden gjorts att granskas utifrån de genomsnittliga utsläppen under en femårsperiod.
Jag skulle vilja att gemenskapen, exempelvis Europeiska miljöbyrån, också börjar offentliggöra utvecklingen med avseende på utsläpp utifrån ett genomsnitt på fem år.
På så sätt skulle vi till exempel eliminera skillnader som beror på årliga temperatursvängningar och regn när man bedömer hur långt ifrån målet gemenskapen och medlemsstaterna befinner sig.
Nuvarande förfarande ger orsak till obefogad optimism och omotiverad pessimism, vilket allmänheten kan ha svårt att förstå.
