# ID: svediakorp-gov440291
# author: Redondo Jiménez (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
När vi för ungefär ett år sedan röstade om detta parlamentsbetänkande i förstabehandlingen och nådde tillräcklig majoritet för min teori kändes det som jag hade ett starkt stöd av hela parlamentet.
Jag ville att parlamentet skulle visa politisk beslutsamhet i fråga om den förslagna Forest Focus-förordningen, som kommissionen lade fram som ersättning för de två tidigare förordningarna om föroreningar: bekämpning av luftföroreningar i Europa och bekämpning av skogsbränder i Europa.
Kommissionen har i det förslag till lag som den lagt fram lagt till studiet av biologisk mångfald, klimatförändringar och kolupptagning till dessa två mål – luftföroreningar och skogsbränder.
Kommissionen ansåg att allt detta måste genomföras med mindre anslag – 51 miljoner euro – och att den förebyggande aspekten av bekämpningen av skogsbränder dessutom skulle överföras till landsbygdsutvecklingen.
Parlamentet övergav sålunda sitt medbeslutande för endast ett yttrande, utan att kunna kontrollera om dessa program följdes eller inte, eftersom programmen hade överlämnats till medlemsstaterna och överförts till en förordning vars kontroll av parlamentet reducerats till ett yttrande.
Parlamentet saknade därför politisk förmåga att godkänna förslaget och kunde inte heller godkänna det när rådets gemensamma ståndpunkt meddelades och diskuterades, och en liten ansträngning gjordes på en halv miljon euro vilket ökade summan från 13 miljoner euro till 13,5 miljoner euro, vilket var en minimal insats när det gäller värderingen av våra skogar.
Det räcker inte med att säga att vi tror på dem, utan vi borde i stället stödja dem genom en större ökning i budgeten och en större ansträngning, eftersom detta är den enda förordning vi har för våra skogar.
Vi har haft många möten med både rådet och kommissionen för att nå en överenskommelse och för att detta skall bli ett betydelsefullt åtagande, och det kommer att uppnås i parlamentet i morgon, om Gud vill.
Rådet har lagt fram ett förslag som har godkänts i Coreper, i vilket man tar hänsyn till de viktigaste och högst prioriterade behoven som parlamentet beskrev i förstabehandlingen.
I artikel 1 jämställs förebyggandet av skogsbränder med de andra målen i Forest Focus-förordningen.
I artikel 13 fastställs en budgetökning till 61 miljoner euro fram till 2006.
Ökningen är inte av den storlek vi önskade, men den är tillräcklig för att nå en överenskommelse bland alla medlemsstater.
I artikel 18 uppmanas medlemsstaterna att lämna in en utvärdering av förordningen före utgången av 2005 och kommissionen uppmanas att lägga fram nya förslag från 2006.
Med hjälp av överenskommelsen, som nåddes av en majoritet av de politiska grupperna i parlamentet, hoppas jag att vi i morgon kan avsluta förordningen vid andrabehandlingen och skapa en politisk drivkraft för den europeiska konstruktionen.
EU-länderna, särskilt de som drabbades av bränderna i somras – i hela Europa, men främst i de sydliga länderna – har haft svårt att förstå varför förebyggande åtgärder inte skulle införlivas i denna förordning.
Att dessa åtgärder nu införlivas med samma status som de övriga målen är tillfredsställande, och jag skulle först och främst vilja tacka kommissionen, kommissionsledamoten och Marie Claude Blin för deras ansträngningar att nå denna överenskommelse.
Jag vill även tacka rådet som har arbetat hårt för att nå överenskommelsen samt alla skuggföredragande från alla politiska grupper som har drivit på för att denna överenskommelse skulle bli möjlig vid andrabehandlingen, och så att vi kunde lösa en fråga som utgjort ett så allvarligt problem för oss: att bekämpa skogsbränder.
