# ID: svediakorp-gov440248
# author: Vike-Freiberga, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,211
# sentences: 58
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. (1) – Jag skulle vilja tacka er, herr talman, för det varma välkomnandet och för inbjudan att tala inför er här i Europaparlamentet.
Jag är särskilt glad över att tala mitt modersmål, vilket snart kommer att bli ett av Europeiska unionens officiella språk; därför kommer den första delen av mitt tal att hållas på lettiska.
Detta är första gången som en lettisk statschef talar inför Europaparlamentet.
Jag ser det som en stor ära för Lettland att ha fått denna möjlighet att dela sina idéer om vår kontinents framtid vid detta betydelsefulla och historiska ögonblick.
Jag ser det som ett erkännande av allt som Lettlands folk har uppnått sedan de åter blev självständiga 1991.
Jag skulle också vilja tacka ledamöterna av detta parlament för den omröstning som gav ett övertygande stöd för Lettlands anslutning till Europeiska unionen.
Detta var ett viktigt steg mot Europas efterlängtade återförening.
Lettlands ” ja ” till Europeiska unionen var också kraftigt med 67 procent av rösterna för anslutning.
Vår folkomröstning den 20 september 2003 var den sista bland Europeiska unionens nya medlemsstater.
Det positiva resultatet av denna omröstning betyder att vi kan fortsätta samarbeta för att återställa den delning av Europa som blev följden av andra världskriget.
För det lettiska folket var folkomröstningsdagen en mycket speciell dag.
Vi var ansvariga för vår egen framtid; vi var ansvariga inför våra grannar.
Vi hade ombetts att ge ett svar till Europeiska unionens alla medlemsstater som vid toppmötet i Köpenhamn hade sänt följande meddelande till oss, de tio kandidatländerna: ” Låt oss bygga Europas framtid tillsammans ”.
Eller som Anders Fogh Rasmussen, Danmarks statsminister, uttryckte det: ” Vårt nya Europa har fötts. ”
Lettland har alltid varit och kommer att förbli en del av Europa – kulturellt, historiskt och geografiskt.
Vi lever och arbetar i enlighet med samma värden som omhuldas i våra västra grannländer – demokrati, yttrandefrihet, rättsstatsprincipen och respekt för individen.
Vi delar samma uppfattning om livet, miljön och sociala frågor.
Därför finns Lettlands närmaste allierade i Europa.
Vi återvänder för att samarbeta med övriga europeiska länder och för att kämpa för den vision, de själsliga värden och den världsordning som vi, som européer, delar.
Vi återvänder till Europa för att bidra med vår kunskap och erfarenhet.
Kunskap tillsammans med förnyelseanda och förmåga att omvandla vetenskapliga upptäckter till produkter med högt mervärde är vad Europa behöver i dag för att bli konkurrenskraftigt på global nivå.
Lettiska forskare kan i dag vara stolta över sina upptäckter på högsta nivå inom fysik och kemi.
I Lettland finns det flera expertcentrum på europeisk nivå inom nanofysik, inom studiet av egenskaperna hos olika material, inom kemi och inom naturvetenskapen.
Vi har alltid haft mycket skickliga matematiker, och vi har stor potential inom datavetenskap och informationsteknik.
Sedan 1999 har lettiska forskare arbetat som jämbördiga partner med sina kolleger inom Europeiska unionens medlemsstater.
De har arbetat inom ramen för Europeiska unionens femte och sjätte ramprogram för vetenskaplig och teknisk utveckling, och de är beredda att bidra till att skapa ett gemensamt europeiskt forskningsområde.
Man kan fråga sig vad Lettland väntar sig från Europa.
Inom Europeiska unionen ser letterna en möjlighet till att oåterkalleligt förstärka sin suveränitet och behålla sin identitet, sin kultur och sitt språk.
Europeiska unionen är en stor familj av europeiska demokratiska nationer, där varje nations intressen respekteras och där solidaritet är grundvalen för samarbetet.
Lettlands folk ser trygghet och stabilitet som stöttepelarna för sin utveckling.
Hand i hand med andra länder inom Europeiska unionen kommer vi mer effektivt att kunna bekämpa sådana hot som organiserad brottslighet, korruption, varusmuggling och handel med narkotika.
Lettland kommer att ansvara för att säkra EU: s yttre gränser, och detta är en uppgift av särskild vikt.
Därför uppskattar vi Europeiska unionens deltagande på detta område, vilket kommer att hjälpa oss att förbättra vår uppbörd av tullar och skatter samt att bekämpa smuggling mer effektivt.
Vi kommer även att få bättre förutsättningar att agera i enlighet med våra intressen när det gäller tredje länder.
Lettlands medlemskap i Europeiska unionen kommer att frammana en förändring av människors attityder och sätt att tänka.
I sitt dagliga liv kommer letterna i allt högre grad att få ta del av de talrika kulturer och identiteter som finns inom Europeiska unionen.
Detta kommer att göra dem mer öppna mot andra nationer och få dem att utveckla en större förståelse för andra länders intressen.
Europeiska unionen själv kom till efter kriget när Frankrike och Tyskland inledde ett nytt och avgörande kapitel i sina förbindelser.
EU kommer att hjälpa Lettland att fokusera mer på framtiden, att se och tänka framåt i stället för att älta det förflutna som har varit fyllt av förlust, lidande och orättvisor.
Ingen kan ändra det förflutna; det är bara framtiden som kan ändras.
Lettland måste bli ett modernt och ekonomiskt välutvecklat land, och Europeiska unionen kommer att ge oss många tillfällen att växa.
För det första kommer vi till exempel att kunna arbeta och studera inom hela Europa.
Detta kommer bli en unik erfarenhet som vi sedan kommer kunna tillämpa i Lettland.
Det är naturligtvis viktigt att se till att dessa människor återvänder till Lettland med sina samlade erfarenheter.
Det är här som EU: s politik när det gäller vetenskap och teknik kommer att vara ovärderlig, särskilt när det gäller att stärka svagare regioner och att hindra en ” begåvningsflykt ”.
EU: s ekonomiska föranslutningsstöd, tillsammans med kommande stöd från EU: s strukturfonder för projekt inom sådana områden som tillverkningsindustrins förädlingsvärde och vetenskaplig utveckling och forskning, är redan till hjälp och kommer att främja skapandet av en kunskapsbaserad ekonomi i Lettland.
Det hjälper även att tillhandahålla incitament för att få begåvade människor att stanna och arbeta i Lettland.
En avancerad infrastruktur kommer att betyda mycket för utvecklingen av en utvidgad europeisk union, särskilt i de nya medlemsstaterna.
Det är därför av avgörande betydelse att förena de nya medlemsstaterna med de befintliga så snabbt som möjligt.
Man räknar med att -projektet kommer att ha stort inflytande på Lettlands utveckling.
Vi hoppas att detta projekt kommer att genomföras så snart som möjligt.
EU: s stöd för detta enorma projekt kommer vara av avgörande betydelse för dess genomförande.
Ytterligare modernisering av vägnätet är också mycket viktigt.
Det är väsentligt för Lettland att säkerställa en enhetlig utveckling i alla sina regioner, liksom i sina landsbygdsområden.
Vi vill ägna särskild uppmärksamhet åt vår östra region, Latgale, som är i trängande behov av stöd.
Vi planerar att använda EU: s strukturfonder för att ta itu med de ovannämnda ärendena.
Lettlands jordbrukssektor och landsbygdsområden kommer direkt att kunna dra nytta av vår anslutning till EU.
Vi planerar även att utveckla modern jordbruksproduktion, samtidigt som vi bevarar den traditionella lettiska landsbygden.
