# ID: svediakorp-gov440231
# author: Coelho (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 222
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Genom att reagera på attackerna den 11 september 2001 visade Europeiska unionen sin solidaritet med Förenta staternas mål att förhindra och bekämpa terrorism.
Ändamålen kan emellertid inte helga medlen, hur ädla målen än är.
Förenta staterna har vidtagit ett stort antal åtgärder för att stärka gränskontrollerna, t.ex. kravet att flygbolagen skall överföra passagerarlistor och bokningsinformation.
I mars i år ansåg Europaparlamentet att det var oacceptabelt att överföra sådana uppgifter om det inte fanns några garantier för en lämplig skyddsnivå och förenlighet med gällande gemenskapsrätt.
Kommissionens slutsatser visar att det inte är möjligt att anse att det rådande uppgiftsskyddet är tillräckligt (målet som skulle berättiga erhållande och lagring av uppgifter är fortfarande oklart; mängden av uppgifter verkar överdriven och oproportionerlig; lagringsperioden för uppgifter är alltför lång; Förenta staterna har inte godtagit några villkor; det finns inga sätt att överklaga, varken för passagerarna eller för EU).
Det är därför nödvändigt att stoppa alla överföringar av uppgifter som sker i strid med gemenskapsrätten.
Vi måste besluta vilka uppgifter som går att överföra och se till att det inte sker någon diskriminerande behandling och bibehållande av uppgifter efter passagerarens vistelse.
Passagerarna måste få fullständig information i förväg och alltid ha tillgång till ett snabbt och effektivt överklagandeförfarande.
