# ID: svediakorp-gov440226
# author: Marchiani (UEN ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 200
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – I samband med översynen av konkurrensrätten föreslår kommissionen här en genomgripande ändring av förordningen om koncentrationer.
Detta initiativ måste verkligen välkomnas.
Under åtskilliga år har europeiska företag, som nu fått stöd av gemenskapens domare, betonat bristerna i förordning nr 4064 / 89.
Det onödigt långa förfarandet för undersökning av koncentrationer och den oprecisa karaktären hos begreppet dominerande ställning var bara två saker som tydligen inte var sådana att de kunde möjliggöra genomförandet av operationer som ansågs allt nödvändigare för de europeiska företagens globala konkurrenskraft.
Kommissionens förslag, förbättrat genom parlamentets antagna ändringsförslag, borde normalt göra det möjligt för de stora europeiska industrigrupperna att kunna hävda sig och konkurrera på lika villkor med sina amerikanska konkurrenter.
När kommissionen tillämpar den nya ordalydelsen måste den visa en verklig europeisk ambition och lägga det förhållningssätt åt sidan – som uttrycks i snäva redovisningstermer – som nyligen föranlett den att vägra vissa företagsfusioner.
En juridisk text är intet i sig, utan behöver tolkas.
Jag hoppas därför att kommissionen inleder en egen kulturrevolution och särskilt överger denna förfarandemässiga nit som har gjort så mycket skada för företag och anställda i Europa.
