# ID: svediakorp-gov440217
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 201
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Genom att betrakta rymdindustrin endast i termer av kamp på en konkurrensutsatt marknad – i verkligheten med Förenta staterna – har detta betänkande en symbolisk dimension över sig.
Det förordar uppenbarligen ökad tillgång till offentliga medel, dvs. till skattebetalarnas pengar, för att hjälpa det europeiska näringslivet att bevara, eller ta, marknadsandelar.
Med intresse av ännu större effektivitet rekommenderar betänkandet dessutom order från försvaret, vilket är något som därtill skulle göra det möjligt för tillverkare att dra nytta av den kunskap som redan finns inom detta område, och skulle föra i en riktning mot ett inrättande av en europeisk militär styrka oberoende av Förenta staterna – en militär styrka som vissa anser vara livsviktig för det de kallar fredsbevarande insatser, men som inte är något annat än operationer för att skydda europeiska tillverkares och investerares intressen.
Genom sin tydlighet är ett sådant betänkande som en bekännelse: de europeiska institutionernas mål är helt enkelt att mobilisera kunskap och offentliga medel i det europeiska privata kapitalets intresse, inom rymdsektorn som på andra håll.
Vi kan naturligtvis bara rösta emot ett betänkande som så ensidigt präglas av dessa intressen.
