# ID: svediakorp-gov440173
# author: Menéndez del Valle (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 591
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Solana var vänlig nog att säga att han hade ägnat mitt betänkande en hel del tid, och jag vill börja med att tacka honom för det.
Jag skulle också vilja tacka kommissionsledamot Monti för hans vänliga ord.
Vidare instämmer jag i stort också med vad Poettering sade.
Hans påpekanden ger en fingervisning om den grad av samförstånd som vi har uppnått.
Titeln på det betänkande jag haft förmånen att utarbeta talar om fred och värdighet i Mellanöstern.
Jag valde dessa två ord medvetet, eftersom jag tycker att de tydligt visar hur läget är och vad vi måste ta sikte på.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik antog detta betänkande med en stor majoritet, och därför har jag nu nöjet att lägga fram denna text för utskottets räkning, inte bara i egenskap av socialist.
Det förtjänar att nämnas att det finns ett brett samförstånd på ett antal avgörande punkter i betänkandet.
Detta samförstånd har tidigare nämnts i kammaren, och med tanke på den korta tid jag har till mitt förfogande skall jag bara ta upp en del av dessa punkter.
Till exempel hoppas vi alla att färdplanen skall fortsätta att gälla.
Vi är alla överens om att uppmana båda parter att hålla den vid liv.
Naturligtvis står vi också enade i vårt fördömande av terrorism.
Inte desto mindre är vi orubbliga när vi säger att fredsprocessen inte får blockeras eller läggas på is på grund av terrorismen.
Det skulle terroristerna ju betrakta som en framgång.
Vi uppmanar kvartetten och alla berörda parter att utropa Jerusalem till ett av mänsklighetens kulturella och religiösa världsarv.
Vi vill också att Jerusalem skall bli en dubbel huvudstad, både huvudstad för staten Israel och för den framtida palestinska staten.
Vi hoppas att detta kan bli verklighet så snart som möjligt.
Vi vill också ha en internationell närvaro i området.
Vi anser att en internationell styrka borde sändas dit när tiden är mogen, under förutsättning att båda parter accepterar det.
Självfallet anser vi att staten Israel har rätt att försvara sina medborgare och sin säkerhet.
Denna rätt måste dock utövas inom lagens ram.
Palestinska medborgares rättigheter måste också tas med i beräkningen.
Å ena sidan uppmanar vi palestinierna att omorganisera sina säkerhetsstyrkor och göra påtagliga och tydliga ansträngningar att upplösa terrororganisationerna.
Å andra sidan uppmanar vi israelerna att dra tillbaka sin armé från de självständiga territorierna.
Vi uppmanar också Israel att sätta stopp för riktade avrättningar och avbryta all bosättningsverksamhet och byggandet av säkerhetsmuren.
Det har redan gjorts många relevanta kommentarer om detta i kammaren.
Avslutningsvis skulle jag vilja ta upp ett ändringsförslag som föredraganden stöder.
Detta är ett ändringsförslag som är avsett att lösa en hypotetisk situation där färdplanen blockeras.
Vi hoppas naturligtvis att detta inte kommer att bli fallet, eftersom det skulle få drastiska konsekvenser och leda till ännu mer lidande för israeler och palestinier.
Trots detta måste det finnas alternativ, i synnerhet genom att det skapas ett internationellt mandat i Palestina under kvartettens överinseende.
Detta skulle också omfatta en internationell markstyrka.
Herr talman!
Jag vill avsluta med en rent personlig kommentar.
De krigshandlingar som Israel begick mot Syrien i söndags är ett brott mot internationella rätt och strider mot politiskt förnuft.
Jag hoppas innerligt att de inte leder till någonting ännu värre.
