# ID: svediakorp-gov440166
# author: Barón Crespo (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 886
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, jag har just fått höra de tragiska nyheterna om mordet på José Antonio Bernal Gómez, pressattaché vid Spaniens ambassad i Bagdad.
Jag räknar med att ni kommer att framföra parlamentets djupaste deltagande till Spaniens regering.
Som talesman för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp vill jag också uttrycka vårt fördömande av Haifa-attacken.
Denna attack ägde rum vid en särskilt känslig tidpunkt för Israel: kvällen före yom kippur, försoningsdagen.
Vi vill framföra vårt deltagande till alla de israeliska och palestinska familjer som drabbas till följd av detta upp-trappade våld.
Detta har skett trots att dialogen återupptogs den 30 april, vilket utgjorde en strimma av hopp och en möjlig öppning.
Vi ställer oss bakom innehållet i betänkandet av Menéndez del Valle.
Det tål att påpekas, även om det förekommer olika åsikter och oenighet oss européer emellan på en rad olika områden, att Mellanöstern är en fråga där vi i stort sett är eniga.
Detta samförstånd mellan Europeiska unionens alla medlemsstater härrör från Venedigdeklarationen 1980.
Det skall också noteras att dessa förslag fick ett brett stöd i parlamentet.
När det gäller Javier Solanas och kommissionsledamot Montis uttalanden anser jag vidare att det också finns en klar enighet om att vi måste fortsätta med vårt politiska, diplomatiska och ekonomiska arbete.
Herr talman, frågan är inte om färdplanen för fred gäller eller inte.
Det som är viktigt är i stället att vi måste välja fredens väg, oavsett hur svår eller farlig den visar sig vara.
När allt kommer omkring är ju färdplanen bara ett sätt eller ett medel att uppnå fred.
I detta sammanhang anser vi att vi måste klargöra för våra israeliska vänner att terrorism måste bemötas inom ramen för internationell rätt.
Den attack mot Syrien som genomfördes i terrorattackens spår är oacceptabel enligt internationell rätt.
Den kränker ett tredje lands territoriella integritet och bidrar till en farlig upptrappning av spänningarna i en del av världen som i sanning skulle klara sig utan denna.
Jag menar också att vi bör göra klart för den israeliska regeringen och Ariel Sharon att konfliktens lösning inte ligger i att följa ” öga för öga och tand för tand ” -policyn.
Den ligger inte heller i att uppmana till mord på eller att avsätta den person som har valts att företräda det palestinska folket.
Jag närvarade nyligen vid högtidligheterna vid Tel Avivs universitet med anledning av Shimon Peres åttioårsdag.
Mot bakgrund av de uttalanden som har gjorts av Shimon Peres, andra framträdande israeliska ledare, Yassir Arafat och den palestinska myndigheten förefaller det som om en rad eftergifter har gjorts.
Jag tänker för det första på erkännandet av statens Israels rätt att existera.
Det är inte bara vi som har erkänt detta, utan även den palestinska myndigheten.
För det andra har det erkänts att fred endast kan uppnås genom förhandlingar.
För det tredje har det erkänts att 1967 års gränser måste ligga till grund för förhandlingarna.
Allt detta hedrar den palestinska myndigheten.
Abu Abbas företräder denna hållning.
Han talade inför parlamentet när Nicole Fontaine var talman och var med och förhandlade fram Osloavtalen.
Jag skulle också vilja tillägga att den palestinska nationella myndigheten skulle kunna bli en demokratisk förebild för hela arabvärlden.
Jag tänker på den verksamhet som myndigheten för närvarande ägnar sig åt och framför allt möjligheten till nya val, om detta kommer att tillåtas.
För att uttrycka det kort: en hård, oförsonlig hållning leder bara till att fanatiska, antidemokratiska och aggressiva åsikter stärks.
Jag skall nu ta upp frågan om byggandet av säkerhetsstängslet.
Hans-Gert Poetterings vältaliga inlägg var baserat på hans egna erfarenheter.
Jag skulle också vilja framhålla att alla sådana murar – från kinesiska muren till Berlinmuren – har visat sig vara i högsta grad verkningslösa.
Vi skulle vädja till det judiska folkets goda omdöme.
De har frånvaron av murar att tacka för sin själva överlevnad.
Vi måste vädja till dem att besinna sig och upphöra med att bygga ett stängsel som inte ens tar hänsyn till 1967 års gränser.
Stängslet gör att det också blir omöjligt att uppnå det som vi inom Europeiska unionen har lyckats med, nämligen att skapa ett nätverk av sammanlänkade intressen.
Sådana förbindelser är precis vad Mellanöstern behöver.
Det skulle resultera i färre vapen, ökade möjligheter till samarbete och ekonomisk utveckling samt ökade möjligheter att komma varandra närmare.
Slutligen vill jag uttala mitt stöd för de åtgärder som har vidtagits av Javier Solana och även av vår företrädare i Mellanöstern.
Jag anser att kvartetten måste fortsätta sitt arbete.
Möjligheten att införa ett internationellt mandat som omfattar en internationell styrka som skulle användas inom området måste även tas med i beräkningen.
Det skulle röra sig om en fredsbevarande buffertstyrka till stöd för båda parternas ansträngningar.
Slutsatsen, herr talman, är att färdplanen för fred inte kan tillåtas bli ett misslyckande.
Fanatism, terrorism och oförsonlighet kan inte tillåtas segra över sunt förnuft och en rättvis och värdig fred.
Lycka till, mina herrar.
Ni kan räkna med vårt stöd.
