# ID: svediakorp-gov440165
# author: Poettering (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 874
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Solana, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Vi står inför en mycket tragisk situation i Mellanöstern.
Vi trodde alla att mer intensiva ansträngningar skulle göras efter Irak-kriget för att hitta en lösning på den uppenbart eviga Mellanöstern-konflikten.
Tyvärr har denna förhoppning inte förverkligats.
Vi verkar befinna oss i en hopplös situation, och våldsspiralen fortsätter att trappas upp.
Som företrädare för vår grupp vill jag framföra mycket klart att varje självmordsbombning är ett brott mot de unga människor som utför den och ett brott mot de israeler som de tar med sig in i döden.
Detta måste klargöras mycket tydligt.
Vi säger emellertid också att hämnd genom ” selektiva mord ”, som Javier Solana har sagt – ” öga för öga, tand för tand ” -policyn – inte bidrar till att göra freden möjlig.
Jag vill tacka kommissionsledamot Monti för det han sade om muren, för hans stora kunnande – vi vet att han har andra talanger också –, men jag vill särskilt tacka honom för att han sade det han sade, och för sättet han sade det på.
Jag vill mycket hjärtligt tacka honom för detta.
Låt mig fälla en personlig kommentar; mitt politiska engagemang härrör sig från början av 1962, då jag såg en mur i mitt eget land.
Det är något som påverkar en människas själ och hjärta i grunden.
Jag är djupt övertygad om, mina damer och herrar, att byggandet av denna mur är en mycket stor tragedi.
Det är en tragedi även för Israel, eftersom det helt enkelt leder till mer hat och motsättningar.
Det är ingen åtgärd som verkligen gynnar freden, och enligt min åsikt kommer inte muren att öka Israels säkerhet heller.
Det måste också sägas att de illegala bosättningarna är en ständig orsak som förhindrar en fredlig lösning.
Låt mig säga, inte bara för egen del utan också som företrädare för min parlamentsgrupp, att om en mur som leder till mer hat och mer förödmjukelse byggs är detta som jag ser det ytterligare ett argument för en internationell fredsbevarande styrka som kan skilja de två stridande parterna åt.
Jag hoppas att en diskussion, för en gångs skull, inleds om huruvida en internationell fredsbevarande styrka …
… med europeisk medverkan kan vara en väg framåt.
Som vi ser det är det klart att målet måste vara att Israel kan existera inom säkra gränser.
Målet måste också vara en palestinsk stat inom säkra gränser.
Vi uppmanar huvudaktörerna – premiärminister Ariel Sharon, president Yassir Arafat och den nye premiärministern Abu Ala – att ge freden en chans och lägga band på eventuella personliga antipatier.
Dialog är av yttersta vikt, och jag vill särskilt tacka er, Javier Solana, för det arbete ni utför.
Jag tror att ni verkligen utför det ni har sagt, att ni arbetar dag som natt, och talar med huvudaktörerna.
Nu måste givetvis utvecklingen fortsätta.
Hur förtvivlad situationen än kan verka, är mänskligt och politiskt liv aldrig helt hopplöst, för om det vore det skulle vi tvingas ge upp våra ansträngningar helt och hållet.
Av denna anledning krävs ytterligare ansträngningar från Europeiska unionen, Förenta staterna, Förenta nationerna och Ryssland, för att se till att aktörerna på båda sidor börjar tala med varandra igen.
Kanske har vi ett ännu större ansvar än våra amerikanska vänner.
Trots allt, vi har alltid ganska höga krav på amerikanerna.
Vi kritiserar dem när de gör någonting och vi kritiserar dem när de inte gör någonting.
I vår roll som européer bör vi nu för en gångs skull ta initiativet, särskilt nu då våra amerikanska vänner har annat att tänka på i och med starten på presidentvalskampanjen – och vi vet hur viktiga de amerikanska grupper är, vars stöd en kandidat behöver för att bli vald.
Vi européer bör därför ta ett ordentligt initiativ här.
Låt mig avsluta genom att säga något som särskilt rör frågan om mänsklig värdighet.
Det finns inga andra klassens människor.
Alla har samma värde, och alla är likvärdiga när det gäller mänsklig värdighet.
Detta gäller européer, det gäller amerikaner, det gäller palestinier, det gäller israeler, och det gäller tjetjener och alla i hela världen.
Europeiska unionen håller för närvarande på med att anta en konstitution, och denna konstitution är en process som bygger på värderingar.
Jag tror att det vore bra om vi fokuserade på människorna, och därför måste vi anta initiativ i detta skede för att se till att palestiniernas värdighet respekteras och att israelernas värdighet respekteras och att båda nationerna har en chans att möta en fredlig framtid tillsammans, i ett demokratiskt system.
Vi skall spela en stark och föregripande roll i detta sammanhang.
Jag vill mycket hjärtligt tacka Javier Solana för allt det han hittills bidragit med, och jag hoppas att vi når mer framgång i framtiden än vi hittills gjort.
