# ID: svediakorp-gov440158
# author: Langenhagen (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, kommissionär Fischler, mina damer och herrar!
Låt mig inleda med att gratulera Cunha; må mina lyckönskningar följa honom på hans nya politiska resa i hemlandet.
Låt mig följa upp detta med ett gammalt ordspråk – för att inte säga en gammal sanning – med den innebörden att Europa har för lite fisk; vattnen kring medlemsstaterna kan inte uppfylla våra krav på dem.
Detta är ett faktum, och det är ett faktum som vi måste hantera.
Låt mig ta tillfället i akt och betona det grundläggande förhållandet att vi inte har börjat att tömma europeiska vatten på fisk, bara att leta upp nya fiskevatten där vi kan göra samma sak.
Detta handlar mycket mer om att traditionella europeiska fiskevatten har gått förlorade som en följd av att de exklusiva ekonomiska områdena utvidgades till 200 sjömil, vilket inträffade så långt tillbaka som på 1970-talet.
Det är för att kompensera för denna förlust som EU har slutit fiskeavtal med tredjeländer.
I dag har vi 21 av dessa avtal med länder i både norr och i söder.
Det bidrag som de lämnar till Europas ekonomi är ett väldigt viktig bidrag; det skulle rent av kunna beskrivas som oersättligt.
Vi för vår del får den färska fisk som vi har ett så trängande behov av, samtidigt som viktiga arbetstillfällen säkerställs här hemma och utomlands i fiske- och fiskberedningsindustrierna.
Med en sådan resurs som fisk, som ju faktiskt är en begränsad resurs som är känslig för skadliga miljöfaktorer, får inte ekonomiska överväganden skymma de miljömässiga eller göra oss blinda för förhållandena i tredje land.
Det är därför som jag varmt välkomnar kommissionens nya gemensamma tillvägagångssätt.
Jag tror också att det måste väckas till liv, och det är mera förenligt med vårt mål för ett bärkraftigt fiske.
Avtalet handlar trots allt om en kommersiell verksamhet, dvs. helt enkelt om fiske i främmande vatten och den ekonomiska avkastning detta ger.
Jag hyser den uppfattningen att finansieringsbeloppet skall återspegla det verkliga värdet på fiskerättigheterna.
Fiskeripolitik bör inte användas för att dölja utvecklingspolitiska mål.
Det är därför vi har särskilda budgetposter, och det är därför som jag inte är ensam om att inta denna ståndpunkt.
Jag vill se fiskeavtal även i framtiden – moderna och hållbara fiskeavtal som grundar sig på partnerskap – men fördelarna och bördorna måste fördelas rättvist bland alla parter.
Vidare kan vi inte titta på dessa saker ur det perspektivet att europeiska pengar används för att tillhandahålla permanenta bidrag om endast ett fåtal medlemsstater i slutändan får skörda behållningen.
Inte heller får vi glömma den avgörande frågan att parlamentet måste informeras bättre med hänsyn till de stora belopp som tas från EU: s budget.
Jag intar i själva verket den ståndpunkten – och jag är förvisso inte den enda att göra det – att parlamentet måste ha en roll att spela vid förhandlingarna, inte i morgon, utan i dag.
Det är här som något äntligen måste göras!
