# ID: svediakorp-gov440150
# author: Fischler, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 320
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Varela Suanzes-Carpegna hade rätt när han i början noterade att den person som saknas här i dag är föredraganden, Cunha, som jag därför inte kan tacka personligen för hans betänkande om vårt meddelande om avtal om fiskepartnerskap.
Ända sedan Cunha blev Europaparlamentariker gjorde han ett lysande arbete med att utforma en imponerande samling betänkanden om fiskefrågor, för vilka vi står i tacksamhetsskuld till honom.
När jag läste betänkandet gladde det mig att notera att kommissionen och parlamentet strävar efter samma mål genom framtida fiskeavtal.
Kommissionen har alltid hyst den uppfattningen att det hållbara fisket måste säkerställas inte enbart i gemenskapens vatten utan även utanför dem.
Detta avtal är därför avsett att lägga större tonvikt än i det förflutna på miljön, men utan att försumma ekonomiska och sociala mål.
Djuphavsfiske är helt avgörande för många kustnära regioners ekonomier i gemenskapen, och därför måste stödet för det fortsätta.
Betänkandet uppmanar kommissionen att utarbeta en sund finansieringsplan och också att betrakta ett ekonomiskt bidrag både som en del av ett handelsavtal och som utvecklingsbistånd.
Detta kan jag samtycka till helhjärtat, men låt mig för att undvika missförstånd säga att det ekonomiska bidraget å ena sidan skall betalas med avseende på de fiskerättigheter som överlåts och å andra sidan är avsett att hjälpa det tredje landet att förvalta sitt bestånd på ett hållbart sätt.
Biståndet skall krediteras det tredje landets budget.
Kommissionen kommer därefter att ge det land med vilket avtalet sluts aktivt stöd i form av vetenskapligt kunnande, något som gör det möjligt för det landet att till exempel göra fiskekontroller mer ändamålsenliga eller att förbättra forskningen om tillståndet för beståenden.
Jag är övertygad om att de nya partnerskapsavtalen av det här slaget kommer att bli till stor nytta både för utvecklingsländerna och för gemenskapen.
