# ID: svediakorp-gov440149
# author: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 594
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
En mycket viktig person saknas i kammaren i dag, vår föredragande.
Cunha har, som talmannen sade, kallats hem för att ta över andra politiska uppgifter i sitt hemland, i norra Portugal, och det är dit han har åkt.
Jag i likhet med hela denna kammare vill först gratulera honom till de goda minnen vi alla har av honom och vi önskar honom stor framgång i hans nya roll.
I dag debatterar vi hans betänkande och det är en ära för mig att som samordnare för Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna lägga fram det för er.
Vi har att göra med ett mycket uttömmande och mycket positivt betänkande som har berikats med de ändringsförslag som har godkänts av fiskeriutskottet.
Betänkandet beskriver alla de enorma möjligheter som erbjuds genom internationella fiskeavtal, både för Europeiska unionen och för tredje länder.
Det finns i kammaren fortfarande vissa motsträviga ledamöter som är tveksamma till de internationella fiskeavtalen, men lyckligtvis är de långt färre nu än 1994 när vi debatterade den här frågan i kammaren.
Den stora majoriteten erkänner avtalens enorma fördelar.
Nyligen godkände 24 utvecklingsländer som möttes i Galicien den 16 och 17 september vid Världsfiskeutställningen,, slutsatserna från den fjärde fiskeministerkonferensen, varvid samtliga krävde att internationella fiskeavtal skall underhålls och utökas som instrument för handel och utvecklingssamarbete.
Att fördelarna är ömsesidiga ifrågasätter ingen.
Och inte heller att de är mycket viktiga för bägge parter.
Eller att det inte får förekomma någon diskriminering eller olika behandling mellan vissa avtal, som dem i norr, och andra, som dem i söder.
Utvecklingssamarbetet på fiskeriområdet representerat av fiskeavtal är uppenbart.
Det är också uppenbart att Europeiska unionen därigenom skapar ett ansvarsfullt fiske i dessa fiskevatten i tredje land, precis som utvecklingen av en bärkraftig fiskesektor också är uppenbar.
Samtliga utvecklingsländer på den fjärde världskonferensen som jag just har hänvisat till krävde ökat samarbete, ökade investeringar i deras länder, fler forskare och fler gemensamma företag, och detta är otvivelaktigt vägen framåt för framtiden.
Namibia t.ex. är i dag en världsmakt inom fisket, en ivrig väktare av sina fiskeresurser och av ett hållbart fiske, och allt detta är resultatet av europeiska investeringar.
Inte heller får vi glömma den mycket viktiga kommersiella aspekten av dessa fiskeavtal för Europeiska unionen, där de genererar arbete för våra flottor, jobb för våra fiskare och arbetstillfällen för våra beredningsindustrier.
Europa har upplevt den motgång som orsakades av misslyckandet med att förlänga vissa fiskeavtal, som i Marockos fall, något som fortfarande är en kontroversiell fråga för kammaren.
Och nu är parlamentet också medvetet om det brådskande behovet av omlokalisering till andra fiskevatten inom ramen för dessa avtal och av samarbetsformer, såsom blandade företag och tillfälliga företagssammanslutningar, när återhämtningsplaner godkänns i enlighet med vetenskapliga rapporter, som Europeiska unionen är den första att respektera, exempelvis de som för närvarande äger rum i gemenskapens vatten och i icke-gemenskapsvatten, i externa vatten, som i fallet med hälleflundra i Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO).
Sammanfattningsvis är de internationella fiskeavtalen en mycket viktig mekanism för Europeiska unionen och för tredjeländerna, eftersom bägge parter drar ömsesidig nytta av dem, vilket Cunhabetänkandet framhåller på ett kristallklart sätt.
Jag hoppas därför att jag har denna kammares stöd i morgon vid omröstningen.
