# ID: svediakorp-gov440146
# author: Monti, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 601
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill tacka föredraganden, Rack, och utskottet för regionalpolitik, transport och turism för att de så helhjärtat har anslutit sig till detta väldigt tekniska förslag och för att de sedan har hanterat det på ett pragmatiskt och konstruktivt sätt.
Det är med glädje som jag först och främst noterar att det finns en hög grad av enighet mellan parlamentet, kommissionen och rådet om de åtgärder som skall godkännas.
Meningsskiljaktigheter, där sådana finns, avser bara sådana aspekter som är relativt obetydliga i jämförelse med de mål vi eftersträvar, nämligen att inom ett årtionde uppnå en reell förbättring av den skyddsnivå som tillhandahålls användare av större tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
Med hänsyn till Racks betänkande vill jag, herr talman och herr Rack, inte gå igenom de 78 ändringsförslagen ett och ett, utan dela in dem i grupper.
Parlamentet har fått en uppsättning väldigt tekniska ändringsförslag som, om jag inte misstar mig, är avsedda att bringa kommissionens förslag mer i överensstämmelse med den text som blev resultatet av arbetet i rådet, som självt har hållit många möten med experter på frågan.
I princip har kommissionen inga större invändningar mot dessa ändringsförslag eftersom vi anser att vi har bemödat oss om att förhindra rådet från att avvika från förslagets ursprungliga intentioner.
Kommissionen vill också rikta strålkastarljuset mot flera ändringsförslag som särskilt uppmärksammar personer med funktionshinder, i syfte att säkerställa att de kan undkomma i händelse av brand.
Vi är i princip för att direktivet gör en särskilt hänvisning till funktionshindrade personer.
Experterna säger oss att om större bränder inte kan släckas har användarna endast mycket kort tid på sig – omkring tio minuter – då de måste nå fram till ett skyddsrum.
Olyckligtvis är personer i rullstol som rör sig sakta därför i större fara än personer utan funktionshinder.
Vi menar att direktivets samtliga bestämmelser kommer att leda till avsevärda förbättringar i skyddet för funktionshindrade.
En del ändringsförslag är avsedda att ändra den terminologi som används i syfte att bestämma de olika nivåerna för vilka ett klargörande av ansvarsområdena eftersträvas.
Kommissionen vill inte godkänna dessa ändringsförslag, eftersom detta att avlägsna sig från en terminologi som nu förefaller vara i det närmaste allmänt accepterad, inte skulle hjälpa oss att uppnå vårt klargörandemål.
En del ändringsförslag avser sådana aspekter som inte omfattas av direktivet men som är viktiga för tunnelsäkerhet eller för att genomföra åtgärder.
Jag tänker särskilt på de ändringsförslag som avser förarutbildning eller finansiering av tunnelreparationer.
Trots att de bara är enkla uppräkningar så faller de utanför direktivets tillämpningsområde, och vi anser inte att vi kan godkänna dem.
Kort sagt, sammanlagt kan kommissionen godkänna 52 ändringsförslag helt eller i princip; ytterligare ett kan kommissionen godkänna delvis och 25 ändringsförslag kan kommissionen inte godkänna alls.
Dessa något stela siffror ger inte en rättvisande bild av den faktiska situationen som är den att det mellan kommissionen och parlamentet och jag tror jag kan säga mellan parlamentet och rådet råder en större enighet än vad siffrorna låter förmoda om ärendets viktigaste aspekter.
Därför vill jag uttrycka förhoppningen att de tre institutionerna skall gå i land med att fatta ett beslut så att direktivet kan antas snabbt.
Som jag sade har ingenjörerna en lång sträcka framför sig när det gäller att bringa tunnlarna i överensstämmelse med direktivets bestämmelser och detta arbete måste påbörjas så snart som möjligt.
