# ID: svediakorp-gov440141
# author: Swoboda (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 603
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag måste börja med att tacka Jarzembowski för det sätt på vilket han erkänner det stora värdet av transitområden för Europas väganvändare som helhet, och med tanke på det betvivlar jag inte alls att han kommer att spela en mycket aktiv roll i förlikningskommittén när den behandlar transitfrågan.
Tack för det!
Jag ville naturligtvis också uttrycka mitt varma tack till Rack för hans betänkande och för det arbete som han har utfört.
Det har verkligen inte varit en lätt uppgift, utan det har varit en teknisk uppgift, genom att den i mångt och mycket har rört säkerheten för våra medborgare och skyddet för deras liv och lem.
Jarzembowski har redan påpekat hur svårt det är att väga maximal säkerhet å ena sidan mot kostnader – som man måste ha råd med – å andra sidan.
Om man bara skulle titta på detta från en säkerhetssynpunkt för människor så skulle man vara tvungen att kräva omedelbar ombyggnad, med dubbelriktade tunnlar och så vidare.
Om man emellertid ställer dessa frågor i förhållande till kostnader – något man också är tvungen att göra – då måste man hitta en ny medelväg.
Jag höll med föredraganden om att den ganska stränga förordning som kommissionen föreslog var en bra grund.
Det blev dock uppenbart under debattens gång i utskottet liksom i diskussionerna med rådet och slutligen med kommissionen att vissa punkter väl skulle kunna kräva ett mjukare tillvägagångssätt, och således kom vi fram till en kompromiss, men en kompromiss som tar hänsyn till de väsentliga säkerhetsaspekterna.
Jarzembowski har redan hänvisat till de särskilda förhållanden som råder i storstäder.
Vi har alltid fäst stor vikt vid en tydlig ansvarsfördelning för att det inte skall råda oklarhet om vem som är ansvarig för vad när det gäller frågor som påverkar tunnelsäkerheten.
Det är därför det är så väldigt viktig att inrätta kontrollorgan och att utse en säkerhetssamordnare för varje tunnel.
Vi kan nämligen se att det största problemet med säkerhetsåtgärder av det här slaget är att ingen verkligen känner sig ansvarig.
Det är också viktigt att bestämmelser för detta bör fastställas av Europeiska unionen och att vi i utskottet godkände kommissionens förslag med endast smärre ändringar.
Jag delar den åsikten att vi naturligtvis inte bör begränsa oss till byggnadsarbete, utan att åtgärder också bör vidtagas för att organisera trafiken.
I den frågan hade jag velat se att större hänsyn hade tagits till åtskilliga ändringsförslag, men det måste vara klart för oss från början att det är nödvändigt med avspärrningar, hastighetsbegränsningar och bestämmelser om avstånd mellan fordon på de platserna där detta verkar vettigt och inte leder till allvarliga trafikstockningar, precis som frågan om yrkesutbildning för förare av tunga fordon – det är nämligen särskilt i samband med transport av farligt gods som vi har sett särskilt allvarliga olyckshändelser.
Precis som jag angav i förslaget intar jag den ståndpunkten att medlemsstaterna naturligtvis måste efterleva detta genom att göra detta inte enbart med hänvisning till det transeuropeiska vägnätet, utan även, och i tillräcklig grad, i de andra tunnlarna och i de andra delarna av vägnätet.
Låt mig därför upprepa min övertygelse att det här är ett bra betänkande med ett realistiskt synsätt och säga att jag instämmer med kommissionsledamoten om att vi och rådet måste komma fram till en delad lösning utan dröjsmål.
Än en gång, varmt tack till föredraganden för det arbete han har lagt ned.
