# ID: svediakorp-gov440134
# author: Santos (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 448
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Kommissionen har föreslagit en ny förordning om företagskoncentrationer, som en del av det vidare projektet för att uppdatera lagstiftningen om brott mot konkurrensregler och de följder sådana brott kan ha på den gemensamma marknaden felfria fungerande.
Detta är ett mycket känsligt område, på vilket rättssäkerheten bör höjas och administrativa förfaranden göras flexiblare.
Insynen och kontrollen av beslut, och överklaganden av dem, bör likaså förbättras, vilket även gäller ett aktivt, dynamiskt och lämpligt deltagande av samtliga parter som är involverade i företag.
Företagskoncentrationer är ett grundläggande ekonomiskt och rättsligt förfarande.
De gör marknaden mer dynamisk, hjälper företag att omstrukturera och stimulerar ekonomier till tillväxt.
Detta förfarande skall och bör inte uppfattas som att det oundvikligen leder till missbruk av en dominerande ställning.
Det måste göras en mycket tydlig skillnad mellan å ena sidan hela förfarandet med att utreda brott mot konkurrensregler som sker enligt påstått oegentligt mönster, och å andra sidan det normala förfarandet vid kontroll av företagskoncentrationer som principiellt bör accepteras som lagliga och i överensstämmelse med de regler som styr marknaden.
Detta är anledningen till att de ändringsförslag som redan har godkänts av parlamentets utskott och de som skall läggas fram för kammaren, särskilt av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, är av fundamental betydelse.
I gemenskapslagstiftningen och dess underliggande politiska filosofi är konkurrens inte något självändamål.
Det är snarare ett instrument för att uppnå unionens främsta mål.
Yttersta varsamhet är därför nödvändig vid antagandet av Europeiska unionens lagstiftning med tanke på en avsevärd minskning av konkurrensen (sådana lagar finns redan i andra lagstiftningssystem, i synnerhet i Förenta staterna).
Det är inte mer än rätt att det parlamentariska utskottets och föredragandens slutliga inställning skall återspegla denna varsamhet.
Vi skall heller inte glömma att majoriteten av de som konsulterats i företagskretsar gav uttryck för reservationer och oro angående antagandet av en ny lagstiftning, särskilt med tanke på det faktum att lagstiftningen om missbruk av den dominerande ställningen hitintills har fungerat väl.
De ansträngningar kommissionen gjort för att lägga fram detta förslag till förordning i spåren av grönboken från december 2001 måste lovordas högt och förtjänar parlamentets stöd fullt ut.
Det är emellertid av avgörande betydelse att vissa ändringsförslag införs för att förbättra texten i denna rapport genom att betona rättssäkerheten och framför allt belysa den roll som de anställda i de företag som är föremål för koncentrationer bör spela.
De anställda bör övervaka hela processen och skaffa sig inte bara relevant information utan även garantier för att operationen i fråga kommer bli ekonomiskt och socialt framgångsrik.
