# ID: svediakorp-gov440127
# author: Della Vedova (NI ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 846
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Under de tre senaste åren har kommissionen arbetat med en grundlig översyn av gemenskapens system mot kartellbildning eller annan konkurrensbegränsning.
Som ni nämnde, herr kommissionär, utgör det förslag till ny förordning om företagskoncentrationer som vi i dag har framför oss en av de viktigaste etapperna i den översynsprocessen.
Den tidigare förordningen har blivit allt centralare för EU: s konkurrenspolitik.
Den har betydande förtjänster och erbjuder de företag som deltar i koncentrationsförfaranden prövning vid en enda instans samt förutbestämda tidsfrister.
Den ökande integrationen på marknaderna och den följande ökningen av antalet koncentrationsärenden som granskas av kommissionen, liksom deras allt större betydelse, har emellertid gjort att de nuvarande reglerna nått en kritisk punkt, vilket framgår av EG-domstolens domar nyligen, där man avvisar vissa av kommissionen beslut, något även ni själv hänvisade till, herr kommissionär.
Härav behovet av att reformera de befintliga reglerna, och kommissionen måste gratuleras till att ha reagerat snabbt på detta behov.
De tre väsentliga punkterna både i kommissionens förslag och i parlamentets betänkande – punkter som ni själv fäste uppmärksamhet vid, herr kommissionär – är substanstestet, jurisdiktion och procedurfrågor.
När det gäller jurisdiktion, det vill säga förordningens tillämpningsområde och alltså fördelningen av ärenden mellan de olika nationella myndigheterna, finns det ett behov av att lösa problemet med flerfaldiga anmälningar, vilket kommer att bli ännu allvarliga för de företag som berörs efter utvidgningen.
Dessa flerfaldiga ansökningar stämmer inte alls överens med den princip om prövning vid en enda instans som vi alla har hänvisat till.
I sitt förslag har kommissionen gett upp både möjligheten att ändra trösklar, förmodligen på grund av det krångel som är förenat med detta, och ” + 3 ” -principen – fastän den finns med i grönboken –, vilken förordades av parlamentet i Berenguer Fusters betänkande.
Denna uttryckliga uppfattning har bekräftats av utskottet för ekonomi och valutafrågor, som fastställt ett automatiskt test som även medger hänskjutande till kommissionen i skedet före anmälan, när ett ärende måste anmälas till flera nationella myndigheter.
Parlamentet önskar följaktligen upprepa den ståndpunkt som redan intagits i debatten om grönboken.
När det gäller principer har substanstestet likväl visat sig vara effektivt hittills, fastän detta har diskuterats häftigt.
Några personer har föreslagit ett byte till ett SLC-test (märkbar begränsning av konkurrensen), en princip som tillämpas i Förenta staterna och i några medlemsstater.
I detta avseende följde er föredragande kommissionens förslag om att lägga till en punkt till artikel 2, som skulle ha definierat begreppet dominerande ställning tydligare.
Jag personligen föreslog en omformulering, men utskottet för ekonomi och valutafrågor beslutade i detta skede att uppmana kommissionen att lämna saker och ting som de är och backade alltså upp det värde av testet och av dess effektivitet som bevisats hittills.
När det gäller procedurfrågor skulle jag vilja säga några ord om undersökningsbefogenheter.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har velat tona ned några av bestämmelserna i förslaget till förordning, med hänsyn till att vi anser att det, av proportionalitetsskäl, är fullständigt onödigt att anpassa kommissionens undersökningsbefogenheter i fråga om sammanslagningar till de befogenheter som gäller i fråga om karteller, eftersom det rör sig om två helt skilda områden.
En sammanslagning innebär i allt väsentligt att allt skall skötas som vanligt, och vi anser därför inte man kan utgå från att reglerna har överträtts.
Detta ger kammaren än större anledning att anse att vi bör stå fast i denna fråga, med hänsyn till de befogenheter som kommissionen har för avsikt att tilldela sig själv, låt vara fullt lagligt.
Vi anser att parlamentet bör inta en ståndpunkt som erbjuder en bättre garanti här.
Jag skulle som avslutning vilja ta upp två saker.
För det första frågan om arbetskraftens ståndpunkt.
Under debatten har några ledamöter, särskilt socialister, uttryckt sin oro och framfört ett förslag om att hänsyn skall tas till sammanslagningars möjliga inverkan på sysselsättningen och även föreslagit att möjligheten att en sammanslagning skall godtas bör vara beroende av att inga arbetstillfällen går förlorade.
Vi anser att detta inte är rätt ställe att införa ett villkor av detta slag, eftersom det finns en risk att det skulle strida mot förordningens övergripande logik, som är att säkerställa en konkurrenskraftig inre marknad just i syfte att öka sysselsättningen.
När det gäller arbetstagarmedverkan och information till arbetstagare innehåller förordningen redan vissa bestämmelser i detta avseende; ytterligare bestämmelser på just detta område återfinns i annan europeisk lagstiftning.
Jag anser inte att det finns något behov av att ta med dessa bestämmelser här, och jag skulle med anledning av detta vilja be kammaren och särskilt Berenguer Fuster och van den Burg att tänka om.
Det faktum att dessa ändringsförslag kommer att förkastas bör inte få påverka omröstningen om hela lagstiftningsförslaget.
Jag stöder dock gärna Schmidts ändringsförslag.
