# ID: svediakorp-gov440126
# author: Monti, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
I december antog kommissionen en plan för att genomföra en genomgripande reform av systemet för att kontrollera koncentrationer.
Reformen är resultatet av en översynsprocess som sjösattes 2000, vilken ligger till grund för det nya utkast till förordning som jag hoppas att rådet snart kommer att anta, så att den kan träda i kraft i tid för den förestående utvidgningen.
Reformen syftar inte till att äventyra det nuvarande systemets förtjänster, utan vad vi föreslår är en rad betydelsefulla förbättringar av det nuvarande systemet, vilka framför allt är avsedda att förbättra systemet ytterligare när det gäller öppenhet och enhetlighet i kontrollen av koncentrationer.
Utöver förordningen förbättrar vi samtidigt kommissionens beslutsprocess genom att se till att våra utredningar om föreslagna sammanslagningar blir exaktare, mer fokuserade och bättre understödda av sunda ekonomiska analyser och att de tar full hänsyn till rättigheterna för de parter som är inblandade i koncentrationen och för tredje part.
Vi är även medvetna om det faktum att förstainstansrätten har bett kommissionen om en hög kontrollnivå.
Detta har uppenbara följder för vårt sätt att arbeta.
Paketet för att reformera kontrollen av koncentrationer består av förslaget till gemenskapens nya koncentrationsförordning och av ett utkast till meddelande som innehåller riktlinjer för bedömning av horisontella sammanslagningar.
Förutom utarbetandet av dessa dokument har under de senaste månaderna många åtgärder avseende personalen och den interna organisationen inom Generaldirektoratet för konkurrens antagits; nämnas kan särskilt införandet av en ny tjänst – chefsekonomen för konkurrensfrågor – och processer såsom panelen för inbördes utvärdering för att säkerställa en större kontrollskärpa under analyser.
Förslaget till ny koncentrationsförordning kännetecknas av tre huvudinslag: för det första förtydligande av substanstestet för att bedöma koncentrationers möjliga verkningar på konkurrensen, för det andra frågor om jurisdiktion, där vi föreslår att systemet för hänskjutanden mellan kommissionen och medlemsstater skall rationaliseras, och för det tredje och sista föreslås talrika procedurändringar för att skapa något större flexibilitet när det gäller tidsramar för inspektioner och för anmälan av en koncentration och att anpassa de befogenheter att samla in uppgifter som medges enligt koncentrationsförordningen till dem som anges i förordning nr 1 / 2003, vilken, som ni vet, gäller tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
