# ID: svediakorp-gov440124
# author: Busquin, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill allra först upprepa mina tidigare tack till Bodrato och även till alla ledamöter av detta parlament som uttalat stöd för tanken på en EU-rymdpolitik.
Jag tror att vi i Europa faktiskt står vid ett vägskäl och att vi måste bestämma oss för om vi skall ha en egen oberoende och framåtsyftande rymdpolitik som för oss längre i fråga om både teknik och vetenskaplig utveckling.
I detta hänseende anser jag att parlamentets stöd är avgörande.
Det är anledningen till att jag helt kort vill besvara några punkter.
Allra först ett svar till några talare: förbindelserna mellan Europeiska rymdorganisationen och Europeiska unionen regleras tydligt i ett samarbetsavtal, och vi har utmärkta förbindelser som präglas av ömsesidig respekt.
Vidare kommer arbetet med vitboken att ske i en anda av samförstånd.
Jag vill även säga att vi måste ge nytt stöd till varje aspekt på teletekniksektorn: GMES, miljöskydd, Galileoprogrammet och säkerhet.
Som några ledamöter, däribland Linkohr, påpekat är detta avgörande för den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Alla dessa saker kommer att finnas med i den vitbok som vi håller på att utarbeta, och parlamentet kommer naturligtvis att göras delaktigt i diskussionerna, för arbetet skall slutföras före årets utgång.
Likaså kommer GMES-programmet att genomföras.
Jag vill bara tillägga att debatten om huruvida den teknik som används bör vara i militära eller civila händer ofta är ganska teoretisk, för om man ser på överföringen av information, till exempel, rör det sig om teknik som är användbar inom många sektorer.
Syftet är naturligtvis inte militärt utan att använda vår forskning på bästa sätt.
Att söka uppnå detta syfte betyder dock inte att vi måste reagera på ett schizofrent sätt genom att tro att det finns en skillnad mellan civil och militär forskning.
Det finns bara en forskning – punkt slut.
Detta är avgörande, och jag tackar Bodrato för att han klargjort saken.
Vad vi måste göra i dag är att nå en bra överenskommelse på den internationella konferensen som ser till att rymdpolitiken verkligen blir en unionspolitik och naturligtvis lösa finansieringsfrågan, för utan pengar kommer vi inte att nå våra mål.
