# ID: svediakorp-gov440121
# author: Ortuondo Larrea (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 335
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Vi är alla medvetna om att det i den snabba globaliseringsprocess som mänskligheten upplever – en process som även krymper horisonten i vår värld genom att eftersträva en allmängiltig kosmisk och interplanetarisk dimension – är strategiskt viktigt för vår union att ha en avancerad rymdpolitik.
Jag stöder därför fullständigt de beslut som fattades av Europeiska rådet i Lissabon i detta avseende, kommissionens kommentarer och förslag sedan 1999 och de parallella besluten av den mellanstatliga Europeiska rymdorganisationen.
Jag stöder även det förslag i artikel 50 som konventet lagt fram i syfte att sörja för en rättslig grund för gemenskapsåtgärder.
Liksom i andra sektorer måste Europa ha den nödvändiga ambitionen och drivkraften, återspeglad i budgetarna, för att kunna spela en ledande roll på den internationella scenen.
Europa måste ha oberoende tillträde till rymden och utveckla lämpliga tekniker och göra detta inom ramen för ett system av internationellt samarbete, särskilt med Förenta staterna och Ryssland, som är pionjärer när det gäller rymden, och även med andra såsom Japan, Kina osv.
Men det samarbetet kan inte vara underordnat.
Det får under inga omständigheter vara underordnat.
I detta hänseende är jag glad över de framsteg som gjorts på ett område av vår rymdpolitik – Galileoprojektet – och de avtal som säkerställer kompatibiliteten med det amerikanska GPS-systemet, och jag hoppas att vi snart kommer att träffa avtal även i fråga om det ryska Glonass-systemet.
Jag är säker på att avtalen inte låter den civila användningen av vårt Galileosystem stå tillbaka för militära prioriteringar som orsakar tillfällig skuggning av signalen och som inte är föremål för kontroll av de personer som ansvarar för europeisk säkerhet och med visshet inte kräver dessa beslutsfattares samtycke.
Ömsesidigt samarbete, ja, men underordning, nej.
Jag skulle vilja avsluta med att gratulera Bodrato till det utmärkta betänkande om europeisk rymdpolitik han framlagt för oss.
