# ID: svediakorp-gov440120
# author: Alyssandrakis (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, ärade, men fåtaliga, ledamöter!
Hur viktigt det än är att utveckla Europeiska unionens rymdpolitik, är själva inriktningen lika viktig.
Trots de inledande uttalandena om att använda rymden för fredliga ändamål för att gynna utveckling, kunskap och tillämpningar, har de direkta eller indirekta hänvisningarna till militär användning på sista tiden mångdubblats till den grad att det är uppenbart att det är denna användning som huvudsakligen intresserar Europeiska unionen.
Denna inriktning är även uppenbar i Europeiska kommissionens grönbok och i Star 21-rapporten, och den framgick tydligt vid det möte som anordnades av det grekiska ordförandeskapet i Aten den 8 och 9 maj på temat rymdens säkerhets- och försvarsaspekter.
Militariseringen främjas både för att tjäna den enligt vår mening aggressiva gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken och under förevändning av att det är det enda sättet att stärka rymdindustrin med offentlig finansiering.
Denna industri är obestridligen under hårt tryck från sina konkurrenter.
Men kanske har problemen sitt ursprung i främjandet av bolagsvinster som drivkraft, i liberalismen, konkurrenskraften och den fria marknaden, som förbjuder icke-militärt offentligt stöd?
Men trots att det betänkande från utskottet för industrifrågor som vi granskar innehåller en rad riktiga slutsatser och förslag – till exempel erkänns Europeiska rymdorganisationens roll – präglas hänvisningen till behovet av att främja forskning och internationellt samarbete likväl av det militära utnyttjandet av rymden, och den går för långt.
Således lovordar man inte bara förslaget om att inrätta en europeisk byrå för krigsmateriel, militär forskning och kapacitet, utan man går så långt som att upprepa ” det lämpliga i att använda satellitsystem för militära ändamål i samband med fredsbevarande operationer ”.
Vilka fredsbevarande operationer avses?
Kanske de fortsatta mördande anfallen mot Jugoslavien, Afghanistan och Irak?
Europeiska unionens medverkan i den vidare militariseringen av rymden är ett hårt slag för freden, eftersom den ger unionen samma skuld som Förenta staterna i den militära kapplöpningen.
Slutligen skulle det vara en mycket negativ utveckling för vetenskapen och folken om Europeiska rymdorganisationen, som i rollen av transnationell organisation på europeisk nivå gör en enorm insats för att utveckla vetenskapen och forskningen om rymden, skulle bli en organisation för dem som söker nå militära mål.
Av dessa skäl, mina damer och herrar, uppmanar jag er att inte stödja detta utspel.
