# ID: svediakorp-gov440115
# author: Savary (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 586
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär!
Jag vill allra först tacka föredraganden, Guido Bodrato, för det utomordentliga arbete han har utfört och för den förmåga han har visat att lyssna till skilda åsikter och att förena dem.
Jag anser att detta är ett alltigenom utomordentligt dokument.
Betänkandet är särskilt spännande eftersom det kommer i slutet av vad som har varit en historisk period för rymdpolitiken, särskilt tack vare det avgörande stödet från Philippe Busquin och hans personal.
För första gången skisserar Europa faktiskt någonting annat än en politik för att reglera konkurrens och den inre marknaden.
Vi drar upp ramarna för en genuin och framåtsyftande industriell och teknisk politik som jag hoppas kommer att uppmuntra alla som ibland tvivlar på att Europa är till någon verklig nytta.
Europa har nått dessa resultat för det första tack vare Galileo, som har gett oss möjlighet att skapa det första europeiska blandade investmentbolaget, med andra ord ett samägt bolag som kommer att stödja ett industriellt och tekniskt projekt.
Vi har också nått dessa resultat genom att med hjälp av grönboken lägga grunden till en rymdpolitik som erkänner att rymdtekniken är viktig därför att dess tillämpning är så betydelsefull inom alla områden, däribland det civila; en politik som erkänner behovet av framåtsyftande politiskt stöd; en politik som erkänner behovet av att hävda vårt oberoende med hänsyn till de framväxande makterna.
Detta är en punkt som kommissionsledamot Busquin har påmint oss om och som vi anser är ytterst viktig.
På samma gång måste vi förbli öppna mot omvärlden, för i bakgrunden pågår ytterst fruktbara samarbeten med Förenta staterna, med Ryssland i fråga om Sojuzsystemet på Kourou och med Kina i fråga om Galileo.
Med andra ord, rymden träder in i en ny tidsålder: en tidsålder av växande inflytande för Europeiska unionen som en rymdmakt som kan handla helt oberoende av världens supermakter i händelse av en kris, särskilt den kris som ansätter de offentliga budgeterna.
Vi måste nu följa den riktning som stakas ut i vitboken.
Jag personligen hoppas att kontakterna mellan Europeiska rymdorganisationen (ESA) och unionen kommer att förbättras.
Vi behöver ESA och dess kompetens, men vi behöver även unionen och dess politiska stöd om vi skall kunna tala med en enda röst i den högsta divisionen.
Jag vill även ha en institutionell konsolidering inom kommissionen.
Eftersom fördraget föreskriver att befogenheterna på rymdområdet skall vara delade på europeisk nivå, måste kommissionen se till att dessa befogenheter utnyttjas fullt ut.
I detta hänseende vill jag uttrycka min hängivenhet i fråga om ramprogrammen för forskning och utveckling och för posten ” Flyg- och rymdteknik ”, som dyker upp för första gången i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
Jag är också för att utveckla en programkultur och förmågan att sätta i gång sektorsvisa europeiska program genom kommissionens övriga avdelningar.
För miljöns del tänker jag då särskilt på initiativet för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) och på uppföljningarna av Lissabon för utbildning.
Jag vill med andra ord gratulera kommissionsledamot Busquin och Bodrato och säga att detta är ett bra exempel på ett ärende i vilket Europa kan göra mest när det går framåt med politisk vilja.
Jag vill framföra mina bästa önskningar om framgång och kontinuitet för vad vi har lyckats åstadkomma tillsammans under vårt mandat på fem år.
