# ID: svediakorp-gov440087
# author: Oostlander (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 617
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det kommande Europeiska rådet blir ytterligare ett steg i riktning mot ett konstitutionellt fördrag.
Det är anmärkningsvärt att medierna alltid betonar skillnaderna i uppfattning mellan regeringarna, en fråga som inte har något att göra med den verkliga betydelsen av ett sådant fördrag för EU: s egna medborgare.
Det skulle vara mycket bättre – vilket många är medvetna om – att förklara för medborgarna att målsättningen är att säkerställa samma nivå av rättsligt skydd för alla EU-medborgare i hela Europeiska unionen, och att detta i synnerhet uppnås genom att stadgan införlivas i fördraget.
Det är en fantastisk bedrift, och det är värt att påpeka detta mycket tydligt i fördraget.
Alla säger att de instämmer till 90 procent i det resultat som lagts fram för oss, men i verkligheten tas alltför stor hänsyn till de 10 procent som inte kan vara särskilt viktiga, särskilt sedan rådet nu tydligt har slagit fast att man är enig om de grundläggande idéerna.
Detta är vad som borde känneteckna publiciteten kring resultatet av konventet.
När det gäller våra förbindelser med världen utanför är utarbetandet av konstitutionen också mycket viktig, eftersom inget tredje land skall behöva tvivla på att Europeiska unionen är ett förbund av demokratiska konstitutionella stater.
Detta faktum kan inte ändras, och när det gäller denna fråga får man inte bortse från något.
Vi bör säga detta med eftertryck till vissa stater på Balkan, såsom vi gör till Turkiet.
Det är överflödigt att säga att Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna verkligen hoppas att strukturreformerna i sig kommer att fastställas på grundval av en bred europeisk inställning, som beaktar allas intressen och behovet av tydlighet för medborgarnas bästa.
Låt mig helt kort säga något om utnämnandet av kommissionsledamöter.
Vi hör ofta sägas att varje land borde ha sin egen kommissionsledamot.
Det är för mig en fråga av yttersta vikt att vi här i kammaren, vid något tillfälle, tydligt säger till världen utanför att så snart vi upptäcker att en kommissionsledamot har intagit en nationell attityd går vi in för att flytta honom eller henne från tjänsten.
Karel van Miert från Belgien sade en gång i sina memoarer att i samma stund som man tillträder som kommissionsledamot förlorar man sin nationalitet.
Vad vi än beslutar när det gäller att utse kommissionsledamöter skall vi alltid komma ihåg att man inte vid något tillfälle skall kunna få intryck av att utnämnandet skulle kunna vara av ett nationellt slag.
Det finns en fråga inom utrikespolitiken som jag skulle vilja säga något om.
Vissa saker fungerar mycket bra, exempelvis polisuppdragen i Bosnien-Hercegovina och i Makedonien, eller de militära insatserna under överinseende av en av våra medlemsstater i Kongo.
Vi vet emellertid också att stora problem fortfarande finns på andra platser, exempelvis i västra Afrika där en rad brandhärdar finns.
I vår egenskap av civil supermakt kan vi spela en förebyggande roll i länder där våldet ännu inte brutit ut.
Vår roll är då att lugna ner dessa brandhärdar i intilliggande områden.
Jag skulle i det här sammanhanget vilja nämna Guinea-Bissau, som har ett trängande behov av stöd i upptakten till de allmänna val som landet nu vill ha, och stöd från EU kommer säkerligen att behövas.
Jag skulle därför vilja uppmana rådet och kommissionen att utforska möjligheterna till ett fridfullt ingripande för att upprätthålla fred i landet.
Jag hoppas att rådet kommer att kännetecknas av ansvar och solidaritet, och på så sätt mycket starkt öka allmänhetens tilltro till Europa.
