# ID: svediakorp-gov440086
# author: Berthu (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
I linje med det italienska förslaget bör Europeiska rådet i Bryssel granska idén om ett program för större insatser för att stimulera tillväxten.
I princip är vi för dessa projekt, som bör fokusera inte bara på transport utan också på miljö, telekommunikation samt forskning och utveckling, såsom slagits fast i det fransk-tyska initiativet.
Vi tror verkligen att detta arbete – i princip – i slutändan kan förbättra produktiviteten på den inre marknaden.
Detta bör – också här i princip – kunna finansieras delvis genom lån eftersom det kommer framtida generationer tillgodo, dock enbart under förutsättning att vi inte tillåter oss att tappa kontrollen över skulderna.
Det är emellertid här problemet ligger.
Vi hyser allvarliga tvivel när det gäller dessa projekts förmåga att stimulera tillväxten.
Först av allt blir det självklart förseningar när det gäller att genomföra projekten, men det är inte huvudfrågan.
Huvudfrågan är att fördelarna med projekten kommer att hindras av eller till och med utebli till följd av de problem som håller tillbaka tillväxten i Europa och som nästan har fått den att gå ned till noll.
Det finns först av allt strukturella begränsningar, såsom minskning av arbetsveckan i Frankrike, som inte korrigeras så snabbt som de borde.
Sedan har vi fenomenet med omlokalisering av industrier och jordbruk som orsakar problem för Europa, en företeelse som vi har fördömt sedan Urugayrundan och som nu blir värre, med fruktansvärda konsekvenser för tillväxt och sysselsättning.
Den tredje faktorn som driver oss i riktning mot en situation med nolltillväxt är valutaunionens stelbenthet, som visserligen ger några fördelar – exempelvis undanröjer den fluktuationer i den nationella valutan – men som också har nackdelar genom att den eliminerar en decentraliserad och flexibel form av valutastyrning bara för att ersätta den med ett centraliserat och enhetligt system.
Även med det nuvarande systemet bör vi åtminstone försöka bedriva en mer aktiv valutapolitik, som mindre straffar vår ekonomi.
I vilket fall som helst, herr talman, och om inte dessa allvarliga hinder mot tillväxt undanröjs, kommer inte större insatser att stimulera tillväxt, utan i stället, vilket är värre, försätta oss i skuld utan någon godtagbar anledning.
