# ID: svediakorp-gov440084
# author: Terrón i Cusí (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 473
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Rådsordföranden har gjort ett uttalande som kan verka positivt, men som oroar mig mycket.
Herr rådsordförande!
Ni har talat om nya gemensamma initiativ på europeisk nivå när det gäller invandringen.
Vet ni varför detta oroar mig?
Därför att vi ännu inte nått en överenskommelse om något av de tidigare gemensamma initiativen när det gäller invandringen.
Det oroar mig enormt att pappersexercisen ökar ytterligare i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor när det gäller europeiska initiativ på detta område, utan att vi uppnår några resultat.
Det finns bara ett enda direktiv (av dem som kommissionen föreslagit), ett enda där en överenskommelse har träffats, nämligen direktivet om familjeåterförening.
Och det är ett kompendium av undantag – det finns fler undantag än det finns medlemsstater – och det är ett så svagt direktiv att vi måste vänta och se vad parlamentet gör med det.
För vad det i verkligheten har åstadkommit inom och utanför detta parlament är enormt frustrerande.
Vi behöver överenskommelser om vad kommissionen redan har föreslagit i förhållande till den rättsliga ramen, för att hantera illegal invandring.
Vi behöver inte ännu fler idéer: de finns alla på bordet.
Det som också oroar mig är att när vi talar om nya initiativ talar vi om kullerbyttor.
Kullerbyttor liknande den som kommissionens ordförande lägger fram för oss och som kallas för en europeisk fond för invandrares återvändande.
Detta gör mig fullständigt förvirrad.
Kan ni förklara för mig mervärdet av åtgärder när det gäller invandrares återvändande?
Kan ni förklara för mig vilket bidrag en europeisk fond kan ge som inte för närvarande kan ges av medlemsstaterna, som har full befogenhet när det gäller återsändande?
Försöker ni säga att de inte kan utöva denna befogenhet, eftersom de inte har tillräckligt med pengar för att göra det, och att vi därför behöver en europeisk fond för att genomföra det inhemska ansvaret att utvisa medborgare som är här illegalt?
Jag förstår verkligen inte det.
Jag instämmer däremot i förslaget om en gemensam förvaltning av gränserna, och jag tycker det är en bra idé.
Jag tror faktiskt att vi behöver göra något här, och jag menar att vi bör stödja kommissionens förslag.
Jag skulle vilja avsluta med att säga att gränskontroll dels har att göra med invandring och dels med brott, som ni sagt.
Jag är mycket positiv till att bekämpa organiserad brottslighet och jag skulle vilja fråga er, herr rådsordförande, om ni, på detta område och när det gäller rättsliga och inrikes frågor, tror att ni kan förverkliga den europeiska arresteringsordern före den fastställda dagen, såsom kammaren och rådet planerat?
