# ID: svediakorp-gov440077
# author: Swoboda (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 746
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Vi får absolut inte underskatta betydelsen av nästa toppmöte i Bryssel eller de effekter det kommer att få.
Allmänheten kommer att se kritiskt på detta vårt Europa så länge de känner att inget, eller praktiskt taget inget, görs för att ge dem fler arbetstillfällen.
De kommer också att se skeptiskt på Europeiska unionen så länge de inte ser några investeringar i deras infrastruktur som är tillräckliga för att modernisera den och göra vår kontinent mer konkurrenskraftig.
Såväl ekonomiska som psykologiska faktorer spelar in när det gäller att återge Europa det mod och den beslutsamhet det kommer att behöva för att bli en ledande kontinent.
Herr rådsordförande!
Ni sade att det krävs mer investeringar i infrastruktur samt inom forskning och utveckling.
I Ekofinrådet har finansministrarna återigen fått kalla fötter.
Watson kanske är nöjd med det, men jag är det inte, och jag hoppas att stats- och regeringscheferna kommer att kunna hävda sig mot sina finansministrar när det gäller verkliga investeringar för att modernisera infrastrukturen.
Ni hänvisade till elmarknaden.
Är det inte så att vår avreglering av elmarknaden utan garantier för tillräckliga investeringar, särskilt i ledningsnätet, skapar ett problem?
Vi kommer nu att få samma problem med järnvägen.
Vi har beslutat att avreglera den och håller på att sätta ihop ett andra järnvägspaket, vilket kommer att innebära sänkta tariffer och priser.
Men om vi inte samtidigt kräver att den offentliga sektorn – och när så är möjligt den privata sektorn – skall investera i järnvägsnätet kommer vi att få se samma sak hända som har hänt i Förenade kungariket, där alltför små investeringar också har inneburit alltför små investeringar i människors säkerhet, vilket har lett till fler olyckor och därmed en offentlig sektor med dåligt rykte.
När allt kommer omkring tror jag att det måste göras fullständigt klart att detta inte handlar om att äventyra stabilitetspakten.
Om det finns någonting i dag som hotar stabilitetspakten är det den strängt dogmatiska tolkningen av densamma, vilket leder till att allmänheten ser på den som något dåligt.
Om detta tillämpas på ett intelligent, känsligt och flexibelt sätt, på det sätt som kommissionens ordförande har krävt vid flera tillfällen, utan att det tar oss tillbaka till ett massivt budgetunderskott, blir det stabilitetspaktens räddning, eftersom de budgetar som nu är i fara inte är det på grund av alltför stora investeringar i länderna i fråga, nej många av dem befinner sig i farozonen på grund av alltför stor privat konsumtion.
Investeringar skulle emellertid leda till ökad tillväxt.
Låt mig nu bara helt kort säga något om utrikespolitiken.
Det har redan talats om situationen i Mellanöstern, och den kommer att diskuteras ytterligare i morgon.
Jag tror att rådet, och Europeiska unionen i sin helhet, otvetydigt måste fördöma terrorismen och göra detta tydligt för alla och alla länder som flörtar med den – vilket inte alltid innebär att de stöder den, men att de tolererar den.
Det måste emellertid göras lika klart för Israel att landet inte får fortsätta våldsspiralen, eller till och med kanske sätta igång en ny.
Under de senaste månaderna har vi sett nog av angrepp i Mellanöstern, vilka bygger på påståendet att det fanns farliga vapen här, massförstörelsevapen där, och terrorism ytterligare någon annanstans, varav det mesta visat sig vara osant.
Vi måste göra det fullständigt klart för Israel att samtidigt som vi stöder landets bestämda avsikt att bli självbestämmande och motarbeta terrorismen, måste Israel också bidra till att uppnå fred.
Om jag får lämna en sista kommentar så sade ni ingenting om Ryssland eller Tjetjenien.
Tjetjenien har just genomfört val som var rena farsen, och jag menar att vi också måste tala klarspråk med Ryssland, som är en viktig partner till Europeiska unionen.
Er premiärminister Berlusconi har höga tankar om Putin, han är en vän till honom och välkomnar honom mycket varmt.
Men samtidigt är inte Berlusconi benägen att sjunga ut.
Jag tycker att Berlusconi skall säga rakt ut till Putin att vi inte kan acceptera det som försiggår i Tjetjenien.
Det här är rätt tillfälle, även för Ryssland, att utarbeta en politik som kan leda till fred i Tjetjenien.
