# ID: svediakorp-gov440075
# author: Della Vedova (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande!
Om några dagar kommer diskussioner om att stimulera ekonomin att äga rum i Bryssel, och jag är rädd att de kommer att sluta med att debatten om stabilitetspakten, om huruvida den är inne på rätt spår, inleds på nytt och att det kommer att sluta med en debatt mellan stater som vill kunna göra av med mer pengar och öka sitt underskott utöver de åtaganden som gjorts i själva pakten.
Jag är rädd för att det – återigen, sorgligt nog – inte kommer att bli någon diskussion om vad Europeiska unionen och de europeiska institutionerna kan göra för att uppmuntra och bidra till EU: s ekonomiska tillväxt.
Herr Prodi!
För drygt ett år sedan gav ni i uppdrag åt en högnivågrupp av sakkunniga att genomföra en utredning om en dagordning för ett Europa med en expanderande ekonomi.
I utredningen lämnades några mycket specifika, mycket noggranna och mycket viktiga rekommendationer om vad Europeiska unionen skulle kunna göra för att bidra till tillväxten, först och främst genom att ändra inriktningen på sin egen interna budget, dvs. de europeiska institutionernas budget: vi behöver faktiskt också ifrågasätta synsättet i EU: s budget och i vilken utsträckning den bidrar till ekonomisk tillväxt.
Denna expertgrupp lämnade sedan – under ledning av André Sapir – ett mycket tydligt förslag: ge ny inriktning åt budgeten för EU: s institutioner, de 1,25 procent av den europeiska bruttonationalprodukten som bara är ett litet belopp men som utnyttjas mycket dåligt och inte bidrar till tillväxten i Europa.
Rekommendationen var mycket tydlig: ett viktigt politiskt beslut måste fattas, och detta beslut handlar också om att avskaffa bördan av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilken står för nära hälften av våra medel ur EU: s budget.
De medel som skulle frigöras om vi bara tänkte om när det gäller jordbrukspolitik och jordbruksskydd, vilka har en så negativ inverkan på bilden av EU utomlands, skulle – inte minst tack vare hävstångseffekten – kunna bidra till att verkligen sätta fart på ekonomisk forskning och teknisk innovation, som behöver finansieras genom omfattande besparingar som bara Bryssel kan åstadkomma.
Samma resurser skulle också kunna utnyttjas för att förbättra förverkligandet av de ökända Europeiska nätverken för att bättre länka samman olika marknader.
Allt detta skulle kunna göras, men det görs inte.
Jag tror att vi på europeisk nivå först och främst behöver ompröva vår budget och vår jordbrukspolitik, annars kommer det att bli alltmer meningslöst att pompöst uttala sig om målsättningarna från Lissabon.
En sista kommentar, herr talman: invandringen kommer att diskuteras.
Det är bra, och jag hoppas att Europas medborgare kommer att få en tydlig signal om att invandrare är och kan vara en tillgång för den ekonomiska tillväxten, snarare än ett problem.
