# ID: svediakorp-gov440066
# author: Antonione, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,048
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Innan jag börjar vill jag verkligen be om ursäkt för förseningen: Jag blev uppehållen på grund av uppgifter som jag måste utföra åt det italienska ordförandeskapet, och därför kom jag hit senare än den tidpunkt för debatten som var angiven på föredragningslistan.
Jag vill också tacka er, herr talman, och de andra parlamentsledamöterna och även kommissionen för att ni ändrade ordningen på föredragningslistan och på så vis gav mig möjlighet att tala nu.
Jag kan försäkra er, herr talman, att jag skall göra allt jag kan för att undvika en upprepning.
Vi skall absolut prioritera relationen mellan institutionerna, och det är helt rätt.
Jag är tacksam mot Europaparlamentet för detta tillfälle att för kammaren lägga fram de viktigaste ämnena på föredragningslistan för det kommande mötet med Europeiska rådet, som kommer att äga rum här i Bryssel den 16 och 17 oktober.
På förmiddagen den 16 oktober, innan mötet med Europeiska rådet öppnas, kommer regeringskonferensen att hålla sitt andra sammanträde på statschefsnivå, assisterade av utrikesministrarna.
Europeiska rådets egna förhandlingar kommer att börja kl. 16.00 med det sedvanliga mötet mellan stats- och regeringscheferna och Europaparlamentets talman.
Innan jag presenterar punkterna på föredragningslistan för det kommande mötet med Europeiska rådet vill jag säga ett par ord om det särskilda toppmötet med stats- och regeringscheferna, vilket som ni vet ägde rum i Rom tidigare denna månad, för att markera att regeringskonferensens officiellt har börjat arbeta.
Vi har alltså nu gett oss in på den andra etappen av författningsprocessen som började med konventets arbete och det förslag till konstitution som utarbetades där.
Talman Cox!
Låt mig börja med att nämna er egen närvaro vid invigningssessionen, vilket, som ni väl vet, det italienska ordförandeskapet satte särskilt värde på.
Era kolleger Hänsch och Méndez de Vigo fortsatte för att närvara vid det första ministermötet vid regeringskonferensen, som hölls på eftermiddagen samma dag.
Toppmötet i Rom bekräftade i stort sett vår gemensamma förståelse för den historiska betydelsen av detta stadium i den europeiska integrationsprocessen och behovet av att förse den utvidgade unionen med en sammanhängande, ömsesidigt överenskommen författningsgrund; vi är övertygade om att detta är väsentligt om vi skall kunna stärka Europas inre sammanhållning och öka trovärdigheten och auktoriteten i dess internationella roll.
Det rådde en konstruktiv atmosfär vid regeringskonferensens första sammanträde, där kommissionens ordförande och vice ordförande och, som jag tidigare nämnde, Europaparlamentets talman närvarade, tillsammans med stats- och regeringscheferna från medlemsstaterna, de anslutande staterna och kandidatländerna.
Det fanns ett tydligt samförstånd om att medlemsstaterna var kollektivt ansvariga gentemot den allmänna opinionen i Europa för att se till att regeringskonferensen blev en framgång för den utvidgade unionen och dess medlemsstater.
Det faktum att stats- och regeringscheferna utan problem antog Romförklaringen är en tydlig bekräftelse på att antagandet av förslaget till konstitution är ett mål som man delar, och ett mycket viktigt steg för Europa.
Det fanns, naturligtvis, bestående nationella skillnader i fråga om vissa aspekter i förslaget till konstitution, även om man bekräftade den gemensamma avsikten att hålla fast vid de tidsramar som sattes upp i Thessaloniki.
Vid regeringskonferensens första ministermöte klargjorde man ytterligare tidtabellen, metodiken och organisationen av det arbete som det italienska ordförandeskapet har för avsikt att genomföra, så att stats- och regeringscheferna får allt nödvändigt underlag för att kunna komma fram till en innehållsrik överenskommelse vid sitt sammanträde den 12 och 13 december 2003.
Herr talman, mina damer och herrar!
Det kommande mötet med Europeiska rådet i Bryssel kommer huvudsakligen att koncentreras på att blåsa nytt liv i ekonomin och att öka konkurrenskraften, samt på vissa aspekter i den europeiska asyl- och invandringspolitiken, särskilt den gemensamma bevakningen av unionens yttre gränser och kontrollen av migrationsflödena.
Rådet (allmänna frågor) höll en inledande diskussion om förslaget till kommenterad föredragningslista vid sitt sammanträde den 29 september 2003, och återkommer till ärendet vid sitt nästa sammanträde den 13 oktober, på grundval av en uppdaterad version av föredragningslistan, som också kommer att återspegla slutsatserna från mötena med rådet (rättsliga och inrikes frågor) och Ekofinrådet tidigare denna månad, och sammanträdet med rådet (transport, telekommunikation och energi) den 9 oktober.
Som brukligt är vid toppmötena kommer även mötet med Europeiska rådet i Bryssel att behandla aktuella internationella frågor.
Föredragningslistan är ännu inte helt fastställd, men jag kan tala om för er att som det nu ser ut kommer toppmötet att omfatta situationen i Mellanöstern, med tanke på den extremt oroande utvecklingen på senare tid, situationen i Irak med sikte inte minst på den nära förestående givarkonferensen, och situationen i Iran i samband med våra bemödanden att stoppa spridningen av kärnvapen.
Som jag redan nämnt önskar det italienska ordförandeskapet att diskussionerna vid det kommande mötet med Europeiska rådet skall inrikta sig på det trängande behovet av att blåsa nytt liv i den europeiska ekonomin.
Men låt mig säga rent ut att det italienska ordförandeskapet inte önskar en överlappning med vårens möte med Europeiska rådet.
Det är faktiskt så att vi i mars 2004 som planerat kommer att ha vårt årliga möte för att gå igenom hur Lissabonstrategin som helhet har genomförts, på grundval av kommissionens rapport och bidrag från de olika rådskonstellationerna.
Det italienska ordförandeskapet anser ändå att det kommande mötet med rådet i mitten av oktober kan vara bra tillfälle för en diskussion och en politisk debatt i en mycket aktuell och brådskande fråga, som oroar oss alla, och där våra åsikter sammanfaller.
Med andra ord förväntar vi oss att toppmötet i oktober skall ge tillfälle till en diskussion om ekonomisk tillväxt och återhämtning och om instrument för att öka konkurrensförmågan i ett ekonomiskt klimat där Europas ekonomi fortfarande kämpar för att få grepp om de tillfällen till återhämtning som märks i andra delar av världen.
Vi förväntar oss också att rådets slutsatser skall ge fingervisningar och löften som kan vägleda arbetet i de olika rådskonstellationerna under de kommande månaderna.
I själva verket är vi övertygade om behovet av att fortsätta med en sund makroekonomisk politik, medan vi samtidigt skyndar på de nödvändiga strukturreformerna, främjar investeringar i infrastruktur och humankapital och antar en ekonomisk politik som är inriktad på tillväxt, skapande av sysselsättning och en verklig integration av de nya medlemsstaterna på den stora inre marknaden.
Europeiska rådet bör lägga grunden till ett program som stöder tillväxt grundad på klart ökade investeringar i större infrastrukturnätverk samt i forskning och utvecklingsprojekt, med en mer påtaglig satsning från den privata sektorn.
Vi välkomnar kommissionens nya meddelande och Ekofinrådets beslut om det europeiska initiativet för tillväxt.
Vi uppmanar Europeiska rådet att ge ekonomin ytterligare en avgörande puff.
Att utveckla projektet med det transeuropeiska transportnätverket (TEN) och se till att det faktiskt kommer i gång är synnerligen brådskande, inte bara med tanke på utvidgningen och för att främja integrationen mellan de gamla och de nya medlemsstaterna, utan också för att undanröja de hinder och flaskhalsar som för närvarande förvrider den inre marknadens funktion.
Mot denna bakgrund skall Europeiska rådet på sitt kommande möte ge sin bedömning av kommissionens förslag till ny plan för prioriterade TEN-projekt, och man bör kunna ge en klar och kraftfull rekommendation så att förslagen godkänns snabbt.
Vi menar i själva verket att det är viktigt att göra upp en tillförlitlig tidtabell för genomförandet av projekten i syfte att stimulera en ekonomisk tillväxt baserad på investeringar och att öka marknadsförväntningarna och stärka förtroendet för affärerna.
Strömavbrottet i Italien nyligen gjorde oss alla mer medvetna om det brådskande behovet av att fullborda skapandet av en fullständigt integrerad europeisk energimarknad och att stärka säkerheten för energileverantörerna och samtidigt hålla medlemsstaternas stora beroende av importerad energi i minnet.
Europeiska rådet måste alltså ge vägledning, inte minst om hur man bättre integrerar europeiska nätverk och utvecklar nya former av energisamarbete med tredje land, särskilt med våra partner i Medelhavsområdet, med sikte på energiministrarnas Europa-Medelhavskonferens i början av december i Rom.
Att öka konkurrensförmågan är fortfarande nyckeln till att uppnå målen för tillväxt och sysselsättning.
Det italienska ordförandeskapet förstår behovet av att tillämpa rätt instrument, både på europeisk och nationell nivå, för att organisera en genuint öppen, konkurrenskraftig marknad som grundar sig på kunskap, industriell utveckling och en stadigt expanderade och diversifierad tjänstesektor.
Investeringar i forskning, avancerad teknik och humankapital är mycket viktiga om vi skall kunna nå våra tillväxtmål.
Europeiska rådet kommer att uppmanas att ge den nödvändiga impulsen och stimulera medlemsstaterna att anta samordnade åtgärder för att säkerställa påtagliga framsteg när det gäller att nå investeringsmålet 3 procent av BNP till forskning, och uppmana industrin och alla berörda parter att bidra till att skapa europeiska tekniska plattformar i viktiga konkurrenssektorer inom unionens ekonomi.
Slutligen kommer rådet också att ta upp den sociala dimensionen i sitt arbete och den viktiga roll som socialförsäkringssystemen spelar när det gäller att öka konkurrenskraften i Europas ekonomier.
Men socialförsäkringssystemen i hela Europa måste nu reagera på den utmaning som en åldrande befolkning innebär.
Medan det å ena sidan blir nödvändigt att se till att den sociala dimensionen stärks och fullständigt integreras i unionens ekonomiska politik och sysselsättningspolitik, är det å andra sidan lika viktigt att utarbeta en politik för att reformera arbetsmarknaden och ägna sig åt frågan om Europas allt äldre befolkning genom att reformera bidrags- och pensionssystemen så att de blir ekonomiskt hållbara, samtidigt som den sociala tryggheten ligger kvar på en hög nivå.
Kort sagt kommer ordförandeskapet vid det kommande mötet i Europeiska rådet att bekräfta att tidpunkten för igångsättandet av tillväxtinitiativet är vald för att ge en stark signal om sund ekonomisk styrning och förnyat förtroende för Europas ekonomiska potential.
Med tanke på den aktuella ekonomiska pressen måste den signalen nu ljuda högt och klart om vi skall kunna hålla takten i genomförandet av de strukturella reformer som överenskoms i Lissabon.
Innan jag slutar vill jag tillägga – jag började med att säga detta – att ordförandeskapet anser att Europeiska rådet också kan notera den senaste utvecklingen i fråga om riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Thessaloniki för asyl- och invandringspolitiken och, ännu viktigare, att det kan lägga grunden till nya gemensamma ansträngningar på europeisk nivå.
Man kommer därför att uppmana det kommande europeiska toppmötet att bekräfta att kontrollen av migrationsströmmarna är en högprioriterad fråga och att på nytt bekräfta unionens löfte att främja en balans mellan lämplig styrning av den lagliga invandringen och förnyade ansträngningar för att bekämpa olaglig invandring.
Vi förväntar oss därför att Europeiska rådet uppmanar kommissionen, rådet och alla medlemsländer att göra allt som står i deras makt för att underlätta och påskynda slutförandet av återtagandeavtal, särskilt med ursprungsländerna eller transitländerna för de stora migrationsflödena, medan man samtidigt bekräftar vikten av effektiva gemenskapsåtgärder i fråga om repatriering för att ge trovärdighet åt Europas politik när det gäller att bekämpa olaglig invandring.
Med tanke på unionens enorma utvidgning och behovet att göra allt som är möjligt för att öka säkerheten för Europas medborgare måste stats- och regeringscheferna återigen betona att alla medlemsstater – gamla och nya – har ett gemensamt intresse av att se till att det skapas effektiva mekanismer för en gemensam bevakning av unionens gränser, särskilt dess havsgränser.
Vikten av att fullständigt genomföra planen för bevakningen av unionens yttre gränser bör därför bekräftas på nytt, och kommissionen bör uppmanas att så snart som möjligt lägga fram ett förslag för att inrätta en gränsbevakningsmyndighet.
Till sist kommer Europeiska rådet att uppmana rådet att fullborda sitt arbete med förslaget till direktiv om asyl så snart som möjligt och välkomna den undersökning som igångsatts av kommissionen om att upprätta nationella kvoter, och de nuvarande och kommande medlemsstaterna bör uppmanas att samarbeta fullständigt med kommissionen i det avseendet.
