# ID: svediakorp-gov440064
# author: Monti, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 611
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill tacka alla ledamöter för denna debatt, som jag anser har klargjort ett antal mycket viktiga frågor.
Alla talare har påpekat, med olika eftertryck, att de fria yrkena är djupt rotade i historien – Gargani talade uttrycksfullt om detta – och att vi behöver uppnå balans mellan en rad kontrasterande principer: självreglering och offentlig reglering; marknadsöverväganden och andra överväganden; specifika tillstånd men trots detta ansträngningar för att åstadkomma större rörlighet i Europa.
Det har, som jag sade, påpekats att vi behöver en balans: det kan vara här som eftertrycket skiljer sig åt, eftersom några – exempelvis Medina Ortega och i ännu högre grad Della Vedova – menar att den nuvarande jämvikten kanske inte är riktigt bra och att man behöver göra betydligt fler framsteg; andra, som är mer försiktiga, önskar att man skall ta större hänsyn till de fria yrkenas särskilda natur och att man därför inte bör betrakta den nuvarande jämvikten som så otillfredsställande.
Något annat som har framgått av diskussionen är att vi behöver veta mera, att vi behöver öka våra kunskaper.
Det var just detta som var anledningen till den utvärdering som baserades på den undersökning som kommissionen beställde av institutet för högre studier i Wien och som jag tror ökar vår kunskap eftersom man där tittar på de nuvarande systemen i de 15 medlemsstaterna för fem olika kategorier bland de fria yrkena och försöker göra jämförelser.
På denna grundval tror vi verkligen att utfrågningen, konferensen den 28 oktober, där, som Medina Ortega har sagt, i synnerhet företrädare för både klienter och yrkesutövare kommer att delta, kan vara värdefull.
I detta avseende får vi inte glömma bort att yrkesutövarnas klienter utgörs både av privatpersoner och av företag: Den effekt som givetvis kvaliteten, uppförandenormerna och även priserna får är därför viktig med tanke på den verkliga inkomstnivån, medborgarnas levnadsstandard och företagens produktionskostnader.
Situationen i medlemsstaterna skiljer sig åt, vilket framgår av denna undersökning.
I detta avseende, herr Karas, anser jag att den jämförelse ni gjorde mellan denna fråga om de fria yrkena och frågan om tjänsterna i allmänhetens intresse – (tjänster i allmänhetens intresse) för att göra det mer koncist – är synnerligen intressant.
I båda fallen måste vi i själva verket inse de behov som går utanför rena marknadsöverväganden, och jag tror att det i båda fallen, med rimlig hänsyn till dessa önskemål, finns utrymme för att öka konkurrensen och effektiviteten.
Jag anser att kommissionen behandlar denna uppgift på ett mycket balanserat sätt.
Liksom ni, herr Zappalà, har jag lagt märke till att det uppstått viss oro i ett antal medlemsstater.
Om jag får skulle jag vilja ta tillfället i akt och betona att denna oro är ogrundad av två anledningar: för det första därför att – för att använda ert uttryck – ingen försöker klumpa ihop allesammans, tvärtom, den undersökning som utvärderingen grundar sig på skiljer som jag sade mellan fem yrkeskategorier och 15 medlemsstater just för att undvika att sammanföra alla under samma tak.
Av en preliminär pressdebatt i ett antal medlemsstater framgick att kommissionen avsåg att uttala sig för en okontrollerad avreglering.
Oberoende av det faktum att kommissionen traditionellt är försiktig i sina initiativ, tror vi att det särskilt på detta område skulle vara ganska oklokt att utgå från att det inte behöver göras några förändringar, trots att ingen av oss betraktar en okontrollerad avreglering som ett alternativ.
