# ID: svediakorp-gov440059
# author: Gargani (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 567
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Relationen mellan den fria marknaden och de fria yrkena är inte okomplicerad, som kommissionsledamot Monti har klargjort.
Som ni vet, herr Lehne, har Zappalà och andra ledamöter i mitt utskott arbetat i drygt ett år på ett direktiv om yrkeskvalifikationer, och vi känner därför mycket väl till den särskilda, exceptionella beskaffenheten hos de fria yrkena.
Medlemmar av de fria yrkena erbjuder oberoende tjänster baserade på en synnerligen hög kunskapsnivå, som det är svårt att sätta ett värde på.
Av den anledningen regleras yrkesverksamheten av en etisk kod som gäller förbindelser mellan olika yrkesutövare, mellan yrkesutövarna och deras klienter, och mellan yrkesutövarna och samhället som helhet.
Yrkesutövarnas uppträdande regleras av en etisk ram som innefattar deras exakta skyldigheter och de krav på tjänsterna som bestäms av yrkesutövarna själva, och denna etiska ram utgör därför det första steget mot en reglering i termer av tolkning och tillämpning.
En sociolog från Förenta staterna, Fredson, visar i sitt arbete att yrkessystemet motsvarar etiken i arbetet, där det måste finnas en ungefärlig jämvikt – jag håller med kommissionsledamot Monti om detta – mellan vinsten och genomförandet av bestämmelserna, vilka kännetecknar marknaden och byråkratin.
Detta är i sig exceptionellt.
Medlemmar av de fria yrkena behöver en särskild status för att kunna bevara denna ömtåliga och svåra balans, inte bara i sitt eget intresse utan också till gagn för samhället som helhet.
Dessutom stipuleras det i stadgan om de grundläggande rättigheterna, artikel 5 om fritt yrkesval, att var och en har rätt att utöva ett fritt valt eller accepterat yrke; och friheten att välja yrke skiljer sig från den fria företagsamheten.
Kommissionär Monti, som framgår av fördraget kan de fria yrkenas tjänster i allmänhetens intresse också rättfärdiga vissa begränsningar av konkurrensbestämmelserna.
Av den anledningen kan lagstiftningen och det etiska regelverket medge undantag från konkurrenslagstiftningen i särskilda fall: i fråga om honorar, som kan vara obligatoriska och som fastslås av staten, i fråga om en integrerad strategi för att utöva yrket, i fråga om annonsering där etiska koder kan utesluta möjligheten att yrkesutövare gör bedömningar av varandra, i fråga om medlemskap i socialförsäkringsorgan, i fråga om obligatoriskt medlemskap i pensionsfonder, vilket godtas, och i fråga om exklusiva rättigheter för vissa reglerade yrken.
Kort sagt, herr talman, de bestämmelser som är nödvändiga för varje särskild yrkesgrupp för att se till att opartiskheten, kompetensen, integriteten och ansvaret för medel i ifrågavarande yrke inte betraktas som konkurrenshinder.
De fria yrkenas verksamhet bör därför syfta till att yrkesutövarna och de tjänster som de utför skall erbjuda positiva lösningar på de utmaningar som vi ställs inför och på så vis skydda de allmänna intressena i samhället i stort.
De normer som yrkesorganisationer upprättat på eget ansvar i syfte att säkra kvaliteten på de tjänster som utförs, säkerställer att sådana bestämmelser iakttas i enlighet med vedertaget bruk för yrkesmässighet och yrkesetik.
Jag tror följaktligen – och det speglar kommissionsledamot Montis uttalande – att vi på detta sätt, och enbart i kraft av den svåra balans vi måste upprätthålla mellan vinst och etik, kan etablera ett rimligt förhållande mellan den fria marknaden, konkurrensen, regleringen och etiken i allmänhet.
