# ID: svediakorp-gov440026
# author: Berthu (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 536
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Genom att ställa denna muntliga fråga om det brådskande problemet med den omfattande dödligheten hos bin slår mina kolleger Dominique Souchet och Astrid Lulling än en gång larm, och de har mitt starka stöd i detta.
I Frankrike har anmärkningsvärda problem med minskande antal bikolonier noterats i flera år nu, sedan 1995 för att vara exakt.
Situationen förvärras för varje år som går, det geografiska området och antalet bikupor som påverkas växer stadigt och nu kan vi konstatera att många länder i Europa har drabbats.
Undersöker man saken så verkar det som om denna dödlighet hos bin inte är ett resultat av en konventionell patologi.
Många andra hypoteser har undersökts, som klimat, förorening i allmänhet och oriktig användning av växtskyddsprodukter.
Trots att dessa ibland har ett visst ansvar kan de emellertid inte på långa vägar anses ligga bakom katastrofen som helhet.
På den punkten instämmer jag inte med den åsikt ni just har framfört, herr kommissionär.
Enligt experter och yrkesmän har en huvudorsak faktiskt identifierats: miljön runt bisamhällena, när denna inkluderar fält med honungsväxter, raps, solrosor, majs, vars frön har behandlats med insekticider av Gaucho- eller Regenttyp.
De industriella tillverkarna svarar naturligtvis att sambandet aldrig har slagits fast officiellt, men erfarenheten visar tydligt att de störningar som drabbar bin - försämrad orienteringsförmåga, skakningar, oförmåga att samla in pollen och slutligen död - korrelerar perfekt med det faktum att man i närheten odlar grödor vars frön behandlats med Gaucho eller Regent.
Ju fler observationer som görs, desto fler av dessa rön bekräftas.
Ännu har emellertid myndigheterna inte kommit med några avgöranden, förutom lugnande ord, inledande av undersökningar och ett fåtal begränsade åtgärder som det tillfälliga upphävandet av tillståndet för Gaucho att behandla solrosfrön i Frankrike.
Det är därför utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, än en gång på anmodan av Dominique Souchet och Astrid Lulling, initierade en utfrågning om den europeiska biodlingens svårigheter den 28 april i år.
Det vi lärde oss av denna är alarmerande eftersom det kan hända att problemet som påverkar bin endast är den synliga delen av ett mer utbrett problem som påverkar pollinerande insekter, insektsfauna och jordfauna.
Gaucho- och Regentmolekyler skulle därför kunna vara skadliga inte bara för bin, utan för en mycket mer omfattande miljö.
Låt oss inte sätta punkt där heller.
Eftersom dessa molekyler förekommer i jordbruksprodukter som används i livsmedel eller djurfoder borde vi alltså oroa oss för vår egen hälsa.
Det är därför, ställda inför risken av omfattande förgiftning av ekosystemet - och kanske av människan - som vi insisterar på att försiktighetsprincipen skall tillämpas.
Jag hörde alldeles nyss kommissionens svar på Souchets och Lullings muntliga fråga.
Jag anser att den i allt för hög grad intar en vänta och se-attityd.
Som vi ser det innebär försiktighetsprincipen att användningen av produkterna i fråga förbjuds, åtminstone avseende alla honungsväxter.
Åtgärder bör också vidtas för att kompensera biodlarna och göra det möjligt för dem att låta sina bikupor bli bebodda på nytt.
