# ID: svediakorp-gov440023
# author: Lulling (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 828
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Parlamentet har försökt uppmärksamma Europeiska kommissionen på den alltmer oroande situationen för den europeiska biodlingen sedan slutet på åttiotalet.
År 1997 lyckades vi sätta lite fart på kommissionen, vilket resulterade i en urvattnad förordning för att förbättra produktionen och marknadsföringen av honung, med ett anslag på 15 till 16 miljoner euro, beroende på vilket år, för alla 15 medlemsstaterna.
Kommissionen har aldrig reagerat på denna kammares enhälliga begäran om att vidta bättre lämpade åtgärder för att rädda den europeiska biodlingen, som till exempel polleninsamlingspremien.
Sedan många år tillbaka har biodlingen stått inför nya problem, i synnerhet förlusten av bisamhällen, eftersom bin när de samlar in pollen från vissa grödor förlorar sitt lokalsinne, och det, herr kommissionär, är precis lika farligt som när politiker tappar tråden.
Eftersom kommissionen vänder dövörat till våra upprepade varningar trots att rådet uttryckligen har begärt det, den 18 februari i år, har vi i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling för att utveckla åtgärder på detta område i linje med parlamentets krav blivit tvungna att be om att denna muntliga fråga tas med på föredragningslistan med en debatt och en resolution om de nya svårigheter som den europeiska biodlingen ställs inför, en resolution som vi kommer att rösta om den 9 oktober.
Den 28 april i år höll utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling en utfrågning om dessa nya svårigheter.
I ett flertal medlemsstater står biodlingen inför problem med omfattande dödlighet hos bikolonier, särskilt i Frankrike, herr kommissionär.
Bland annat tror man att denna dödlighet har ett samband med bruket av vissa systemiska insekticider som finns i vissa stora grödors fröpellets, i huvudsak solrosor och majs.
Med tanke på att artikel 174 i EU-fördraget tar upp försiktighetsprincipen som den grundläggande principen anser jag att denna princip borde följas när det både finns allvarliga risker och osäkerhetsfaktorer.
Som ni kanske känner till sade Einstein att om biet försvann från jordens yta så skulle mänskligheten försvinna två år senare.
Därför står vi som jag sade inför ett stort problem i dag.
Biodlare i många regioner i olika medlemsstater har noterat att dödligheten hos bin har ökat i flera år nu.
Symptomen skiljer sig från de som orsakas av vädret, till exempel, men de sammanfaller med användningen av nya generationer neurotoxiska, systemiska aktiva substanser som används för pelletering på stora grödor i närheten av bisamhällen.
Det är däri osäkerheten ligger: både utfrågningen som vi höll i slutet av april och kommentarerna och uttalandena från mina kolleger i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling visar att forskarna inte är överens.
Jag anser att vi måste ta problemet på allvar, inte kringgå det.
Låt oss upprätta en expertgrupp så att vi kan undanröja denna osäkerhet.
Vi måste naturligtvis undvika att upprätthålla dubbla standarder under förevändning av ekonomiska intressen, intressen som är oerhört starka, det är sant: miljarder står på spel.
Men varken politiker eller forskare borde kontrolleras av de intressen som finns hos de mäktiga finansgrupper som ständigt har trakasserat oss, här och i Bryssel, i flera veckor.
Experterna måste arbeta helt objektivt och öppet, i lugn och ro, och de måste ge oss pålitliga och objektiva svar.
Jag skall inte hemlighålla för er att jag i veckan fick en intressant rapport från den vetenskapliga och tekniska kommittén för studier av olika orsaker till bisjukdomar, som består av framstående forskare.
Den rapporten slår officiellt fast att doser av de substanser jag nämnde nyss har återfunnits i pollen.
Det har rapporterats till mig att självaste bolaget Bayer, jag nämner inga namn, var överraskade över detta nya bevis.
För att bara citera ett av dessa rön: bruket av Gaucho för pelletering av solrosfrön resulterar i en påtaglig risk för bin av olika åldrar.
Liksom i fallet med solrosor visar sig koncentrationshalten för Gaucho-pelleteringen av majsfrön oroande med tanke på konsumtionen av pollen.
Med detta sagt, herr kommissionär, så finns det ett akut behov av att fastställa de verkliga orsakerna till den oroande dödligheten hos bin.
Under tiden behöver våra biodlare hjälp, ökade medel att hantera denna nya kris, oavsett ursprung.
Jag hoppas att kommissionen kommer att agera denna gång, att den kommer att ta våra krav på allvar, att den kommer att bli medveten om att seriösa studier utförs för att gå till botten med denna kris.
Under tiden måste vi, som jag sade, vidta åtgärder för att förhindra att biodlarna försvinner, med alla de skadliga ekologiska konsekvenser detta skulle medföra.
Det är därför, herr kommissionär, vi vänligen ber kommissionen att svara på de tre specifika frågor som vi har ställt till er under denna debatt.
