# ID: svediakorp-gov440000
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 926
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar, herr von Wogau!
Även jag är glad över att i dag vara hos er igen.
Jag har inte glömt den utmärkta dialog vi hade vid de olika parlamentariska och icke-parlamentariska gruppernas möten när ni tog er an frågor rörande det europeiska försvaret.
Jag minns särskilt tiden då jag ledde gruppen om europeisk försvarspolitik inom konventet.
Jag vill tacka er, herr von Wogau, för att ni utarbetat det utmärkta betänkande ni nyss lagt fram för oss, nämligen den fjärde årliga rapporten om Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
En av detta betänkandes förtjänster är att det sätter in problemet med vapenexport i ett större sammanhang.
Det placerar med andra ord in det bland Europeiska unionens politikområden.
Av dessa är särskilt utmaningen med den kommande utvidgningen, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och, naturligtvis, försvarspolitiken värda att notera.
Ett annat område är behovet av att utveckla en europeisk anskaffnings- och försvarspolitik.
Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport som antogs 1998 är politisk bindande för medlemsstaterna.
Det yttersta ansvaret för vapenexporten vilar på de nationella regeringarna.
Likväl finns det aspekter av vapenhandeln som tillhör ansvarsområdet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Kommissionen stöder GUSP fullt ut och strävar efter att genomföra allt som ligger inom gemenskapens befogenhet.
Kommissionen är beredd att samarbeta med medlemsstater på områden där ansvaret är delat.
Förenlighet med förordningen om produkter med dubbla användningsområden är ett sådant område.
Kommissionen välkomnar de framsteg som rådet förra året gjorde under de danska och grekiska ordförandeskapen beträffande genomförandet av koden och beträffande öppenheten.
Jag skulle särskilt vilja framhäva förbättringarna avseende uppgifterna i den årliga rapporten och i inledningen till ett register över de förfaranden som medlemsstaterna kommit överens om inom ramen för uppförandekoden.
Jag skulle också vilja nämna antagandet i juni förra året av den gemensamma ståndpunkten avseende kontrollen av vapenmäklarverksamheten.
Kommissionen är medveten om Europaparlamentets stora intresse av denna fråga.
Vi har särskilt uppmärksammat den konstruktiva och ambitiösa ståndpunkt som antagits i kammaren, så som framgår av ert betänkande, herr von Wogau.
I ert betänkande uppmanas rådet att fortsätta sitt arbete på detta område och att sträva efter att förbättra det.
Vi instämmer i nästan alla era bedömningar beträffande det fjärde året för genomförandet av denna kod, herr von Wogau.
Vi uppskattar många av de förslag som läggs fram i ert betänkande.
Jag avser då både de som syftar till större öppenhet och strängare kontroll, och de som syftar till en större harmonisering och rättsligt bindande bestämmelser.
Vi instämmer i ert förslag om att i högre grad utnyttja expertisen inom gruppen Export av konventionella vapen och inom rådets geografiska arbetsgrupper för att avfatta gemensamma bedömningar och garantera ett mer multilateralt synsätt.
Detta skulle kunna visa sig vara ett betydelsefullt steg mot en harmonisering av vapenexportpolitiken i samtliga medlemsstater.
Mer uppmärksamhet måste ägnas försöken att upprätta en gemensam definition av kodens åttonde kriterium beträffande förenligheten mellan vapenexporterna och destinationslandets tekniska och ekonomiska kapacitet.
Jag anser också att det är mycket viktigt för Europeiska unionen att de anslutande länderna är helt engagerade i förfaranden med anknytning till uppförandekoden, särskilt när det gäller utbyte av information och underrättande om avslag avseende tillstånd.
Europeiska unionen bör också fortsätta att uppmuntra tredje länder att ansluta sig till kodens principer, och bör dessutom stödja ansträngningar att skapa ett internationellt instrument på detta område, särskilt när det gäller arbetet inom ramen för G8-länderna.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets förordning om handel med en del varor och utrustning som skulle kunna användas för utövande av tortyr, dödsstraff eller annan grym, omänsklig eller nedvärderande behandling.
Jag anser att det är viktigt att säkerställa respekten för den europeiska politiken som innebär ett fördömande av dödsstraff och tortyr.
Inga undantag får tillåtas.
Samtidigt måste WTO: s bestämmelser följas.
Därav sakens komplicerade natur.
Detta är också anledningen till att utarbetandet av vårt förslag försenats.
Förslaget beaktas för närvarande av behöriga organ inom rådet.
Vi hoppas emellertid fortfarande att ett antagande av förslaget skall bli möjligt inom en snar framtid.
Europaparlamentets betänkande och de mycket viktiga förslagen av general Morillon ni nyss nämnde, herr von Wogau, framhäver med rätta sambandet mellan exportkontrollåtgärder och utvecklingen av en försvars- och anskaffningspolitik inom Europeiska unionen.
En sådan politik föreslogs i kommissionens meddelande från mars 2003.
Det är tydligt att det finns ett samband mellan å ena sidan en minskning av kontrollen av vapenöverföringen inom Europeiska unionen och å andra sidan en förstärkning och harmonisering av praxis när det gäller kontroll av exporten till tredje länder.
Det är i detta sammanhang av största vikt att noga beakta förslagen beträffande ett gemensamt övervakningssystem inom Europeiska unionen.
Vi arbetade båda med denna idé inom ramen för konventet.
Mot bakgrund av detta är det nu lämpligt att vi utforskar möjligheten att upprätta en europeisk kontrollbyrå för vapenexport.
Vi bör också överväga inrättandet av en europeisk byrå för vapen, anskaffning och forskning.
En sådan byrå skulle kunna bli ett av instrumenten på en gemensam europeisk vapenmarknad, vilket det, som ni påtalade, i allra högsta grad finns ett behov av.
Detta får avsluta mitt svar på von Wogaus bidrag.
Mina damer och herrar, jag tackar för er uppmärksamhet.
