# ID: svediakorp-gov439962
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 483
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skall försöka vara kortfattad när jag svarar parlamentsledamöterna och på deras frågor.
Diana Wallis undrade om kommissionen verkligen är fördragens väktare i detta ärende.
Jag skulle vilja svara henne och övriga ledamöter att ja, det är vi, och det är därför kommissionen har avsänt två formella skrivelser.
Kommissionen skickade inte dessa formella skrivelser utan anledning; det fanns skäl att göra det.
Förenade kungariket har reagerat och nu, som jag sade tidigare, anpassas lagstiftningen till unionens lagar.
Det är kommissionens plikt att se till att så sker.
I centrum för debatten står frågan om kommissionens roll.
Kommissionens roll är som jag sagt flera gånger att se till att gällande lagstiftning överensstämmer med gällande EU-lagstiftning.
Låt mig nämna ett annat exempel som också rör Förenade kungariket.
Förenade kungariket har beordrat sina tullmyndigheter att beslagta de kvantiteter av alkohol och cigaretter som överstiger vad den anser vara rimligt för personligt bruk.
Kommissionen har beslutat att dessa åtgärder inte står i proportion till det syfte de är avsedda att uppfylla.
Därför har kommissionen avsänt två formella skrivelser, inlett processen med förhandlingar och diskussioner med myndigheterna i Förenade kungariket, och myndigheterna har anpassat sina anvisningar till vad kommissionen anser bör göras.
De personer vars bilar har konfiskerats har dock ännu inte fått någon kompensation för de förluster de drabbats av.
Roy Perry och Diana Wallis kan mycket väl säga att kommissionen bör göra något åt saken, se till att de personer vars bilar beslagtagits skall få ersättning för sina förluster.
Mitt svar till dem skulle vara detsamma som mitt svar i detta ärende - detta är inte kommissionens uppgift.
Därför måste frågan om kompensation för tidigare förluster överlämnas till nationella rättsinstanser och, vilket har påpekats denna förmiddag, en process pågår just nu vid High Court i London.
Därför, med all sympati för de människor som genomlidit sådana tragiska händelser, varav några tagit sitt eget liv, kan jag inte gå längre än lagen tillåter.
Därför är det inte sant att kommissionen är avvaktande, som Gerard Collins sade.
Kommissionen är inte avvaktande; den kan inte överskrida gränserna för vad den får lov göra.
Detta är vad jag vill säga.
Det är inte fråga om David mot Goliat som Vitaliano Gemelli sade; det handlar om vilka juridiska gränser kommissionen har.
Ombudsmannen har behandlat frågan om öppenhet och jag har inget att tillägga, förutom att frågan om en undersökningskommitté är något jag måste överlåta åt parlamentet att avgöra.
Det är inte min sak att bedöma huruvida det föreligger några omständigheter för en sådan kommitté, eller huruvida processen hittills varit korrekt.
Detta måste jag överlämna till parlamentet: jag kommer att respektera utgången.
