# ID: svediakorp-gov439952
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,079
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill tacka för denna nya inbjudan att uttala mig inför kammaren och ge er den senaste rapporten om kommissionens undersökning av detta komplicerade och ytterst känsliga ärende.
Som många ledamöter i parlamentet känner till är detta faktiskt fjärde gången jag personligen haft tillfälle att diskutera ärendet med parlamentets ledamöter, och framför allt med ledamöterna i utskottet för framställningar.
Förutom att jag själv framträtt i parlamentet har vi också hållit parlamentet fullt informerat om utvecklingen genom regelbundna, skriftliga uppdateringar kompletterade med muntliga redogörelser av min personal vid sammanträden med utskottet för framställningar.
Jag har dessutom besvarat en stor säck med brev från ledamöter i ärendet.
Kommissionen har på detta sätt försökt hålla parlamentet fullständigt informerat i största möjliga förfarandemässiga utsträckning.
Med dessa utförliga antecedentia i åtanke föreslår jag att vi inte går in på den allmänna bakgrunden i ärendet.
Jag föreslår att vi snarare inriktar oss på händelseutvecklingen efter mitt senaste framträdande inför parlamentet, vid den utfrågning som utskottet för framställningar höll den 22 januari 2003.
Kommissionen fick i en skrivelse av den 24 mars 2003 ett utförligt svar från myndigheterna i Förenade kungariket på den kompletterande formella skrivelse som kommissionen avsände den 23 januari 2003, i vilken den hade framfört att det återstod några problem med den nya regleringen av Lloyd ' s, fastställd enligt finanslagen Financial Services and Markets Act från 2000.
Efter en genomgång av detta svar och ytterligare skriftliga och muntliga förtydliganden från de brittiska myndigheterna anser nu kommissionens enheter att det nya systemet är förenligt med kraven i direktiv 73 / 239 / EEG - det vill säga det första direktivet om andra direkta försäkringar än livförsäkringar, i dess ändrade form.
Dessa krav hörde framför allt samman med likviditetskontroll, revisionsförfaranden, korrekta förvaltnings- och redovisningsförfaranden och interna kontrollsystem.
För att efterleva de klagandes rätt till ett korrekt förfarande skrev mina enheter under andra halvan av juli 2003 till samtliga som inlämnat klagomål och till framställare som inte ingett något formellt klagomål och beskrev resultatet av denna preliminära analys samt angav enheternas avsikt att föreslå att kommissionen skulle avsluta ärendet.
Mina enheter fullföljer nu sin analys av de svar som kommit in från dem som klagat innan de utarbetar ett förslag till kommissionärskollegiets slutliga beslut i ärendet.
I enlighet med parlamentets önskemål skall vi försöka fatta detta beslut så snart som möjligt, före utgången av oktober 2003.
Huvuddelen av de kommentarer som kommit in handlade om tidigare förhållanden, innan finanslagen infördes 2000.
Som jag redan har förklarat för parlamentet och dem som klagat är syftet med överträdelseförfaranden enligt gemenskapslagstiftningen att garantera eller återupprätta nationell lagstiftnings förenlighet med gemenskapslagstiftningen, inte att döma huruvida det gamla systemet var förenligt eller inte.
Detta är en uppgift - och detta säger jag framför allt till Roy Perry - som skall utföras av de nationella domstolarna.
Från det att undersökningarna inleddes i detta komplicerade och känsliga ärende har vi upprepade gånger klargjort för de klagande att eventuella anspråk på skadestånd måste göras vid de nationella domstolarna.
Jag förstår också att sådana anspråk nu skall prövas vid domstolarna i Förenade kungariket av en grupp klagande.
Därför är kommissionens uppgift i enlighet med EG-domstolens gällande rättspraxis att undersöka huruvida det nya systemet är förenligt med kraven i försäkringsdirektiven.
Under undersökningens gång har tillgång till handlingarna var ett hett och debatterat ämne.
Som jag inledningsvis förklarade litar jag på att ledamöterna inser att kommissionen under arbetet med utredningen i största möjliga utsträckning alltid försökt hålla parlamentet fullt informerat.
Såsom anges i betänkandet från utskottet för framställningar är kommissionen bunden av punkt 1.5 i bilaga III till ramavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen.
I denna punkt anges att information om överträdelseförfaranden skall förbli konfidentiella tills ett slutligt beslut fattats av kommissionen.
Naturligtvis skall kommissionen sedan den fattat ett slutligt beslut ge tillgång till handlingarna, med reservation för eventuella återstående sekretesskrav.
Om kommissionärskollegiet beslutar att avsluta ärendet kommer den som ett svar på en formell förfrågan från parlamentet att tillhandahålla tillgång till handlingarna i enlighet med ramavtalet, men med reservation för eventuella sekretesskrav som Förenade kungariket lagt på de handlingar landet har utarbetat.
Allmänhetens tillgång till handlingarna kommer dessutom att garanteras i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1049 / 2001.
Slutligen vill jag kort ta upp en fråga som jag hade hoppats inte behöva nämna mot bakgrund av de omfattande kontakter vi haft med parlamentet.
Det finns de som antyder att kommissionen i handläggningen av undersökningen har öppnat vägen för anklagelser om administrativa missförhållanden och onödiga förseningar.
Låt mig tala klarspråk.
Trots att ärendet är komplicerat och känsligt, och trots de avsevärda mängder korrespondens kommissionen tagit emot, har den alltid strävat efter att genomföra sin undersökning så snabbt som möjligt, enligt vederbörliga förfaranden och med noggranna utredningar, men har lidit av konkreta begränsningar i fråga om resurser.
Framställning 318 / 2000 omfattar sju arkivpärmar.
Kommissionen har noggrant granskat klagomål och fört en omfattande och fortlöpande kommunikation med dem som ingett klagomål.
Två pressmeddelanden gavs ut och skickades till samtliga klagande och framställare.
Som jag nämnde tidigare har kommissionen dessutom i enlighet med de förfaranden som gäller för klagomål skrivit till samtliga klagande och informerat dem om resultatet av kommissionens preliminära analys och bett om deras kommentarer.
Ett påstående om administrativa missförhållanden inom kommissionen har slutligen undersökts och tillbakavisats av Europeiska ombudsmannen Nikiforos Diamandouros.
Jag skulle i synnerhet ödmjukt vilja påminna parlamentet om att Nikiforos Diamandouros uttryckligen behandlade påståendena om kommissionens administrativa missförhållanden när det gäller tillgången till handlingar och undersökningen av det nuvarande regelsystemet, inte det tidigare systemet, före 2000 års finanslag.
Inte i något av de båda fallen kunde Nikiforos Diamandouros konstatera några administrativa missförhållanden.
Jag har talat en aning längre än jag hade velat, men jag ville att mitt uttalande inför parlamentet skulle vara kristallklart mot bakgrund av ärendets vikt och de tragiska historierna omkring det.
Låt mig avslutningsvis försäkra er, herr talman, om kommissionens beredvillighet att fullt ut samarbeta med parlamentet.
Detta samarbete omfattas dock alltid av de juridiska begränsningar som åligger kommissionen.
Jag skall, liksom vid tidigare tillfällen, med stort nöje besvara ytterligare frågor ni kan ha.
