# ID: svediakorp-gov439941
# author: Gemelli (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 727
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Först av allt vill jag tacka föredraganden Laura González Álvarez för hennes insatser i utskottet för framställningar och den stora förståelse hon har visat i samröret med dess medlemmar och med mig personligen.
Hon har nu valt att ta tjänst som minister i Asturiens regionala regering och vi gratulerar henne till den befattningen samt önskar henne all framgång i det arbetet, vilket jag är övertygad om att hon kommer att genomföra med sin vanliga lyhördhet.
Jag skulle också vilja ge en hyllning till Loyola de Palacio och till kommissionen i sin helhet för att relationerna mellan Europeiska kommissionens tjänstemän och utskottet för framställningar gradvis har normaliserats och reglerats i takt med att ledamöterna från utskottet för framställningar blivit mer involverade i kommissionens arbete och i takt med att tjänstemännen som arbetar med allmänhetens frågor upphör med att använda byråkratiskt språkbruk.
Detta är bevis på tillväxten av institutionen för framställningar och ökningen av medborgarnas kännedom att använda detta organ för att tillkännage sina problem.
Det är med andra ord beviset på den ökade medvetenheten hos Europas medborgare och för den europeiska dimensionen som gradvis sipprar ned till medborgarna.
Den statistik och de fakta som Laura González Álvarez tillhandahållit visar att antalet framställningar, och antalet personer som skriver dem, har ökat dramatiskt.
Detta visar i vilken utsträckning detta parlament och de europeiska institutionerna tillhandahåller ökade garantier när de gäller medborgarnas problem.
Medborgaren ser obetydlig ut inför institutionernas enorma storlek och inför globaliseringen.
Jag menar att vi utan tvivel måste se till att förverkliga rätten att lämna in framställningar och att vi på rätt sätt använder ombudsmannainstitutionen och allt annat som kan hjälpa till att öka medborgarnas betydelse inför dagens och morgondagens enorma uppgifter.
Vi har även genomfört ett uppdrag i Italien - det land som för närvarande innehar ordförandeskapet i rådet - för att uppmana till en förstärkning av detta organ, inte minst som en del av det övergripande programmet för ordförandeskapet i unionen.
Vi träffade ministern Rocco Buttiglione, de biträdande ministrarna Stefano Caldoro och Francesco Nucara samt Francesco Fiori, vice-ordförande i deputeradekammaren.
Men viktigast av allt var att vi träffade de fyra ordförandena för de organ som i viss grad ersätter en nationell ombudsman.
De fyra är professor Rasi för privatlivsfrågor, professor Ranci för energifrågor, professor Tesauro för konkurrensfrågor och professor Cheli för kommunikationsfrågor.
Vi bad dem att hellre lägga sin kraft på medborgarnas problem inom sina respektive områden än på att lösa konflikter företag emellan och institutioner emellan.
Sanningen är att dessa institutioner mycket ofta störs av behovet av att reda ut konflikter mellan makthavare.
Vi däremot har en fråga större än konflikter mellan makthavare att lösa: nämligen att se till att dessa institutioner verkligen representerar medborgarna.
Därför måste man genom fortlöpande kontroller övervaka att institutionerna lever upp till det mandat som medborgarna gett dem.
Detta kommer bara att bli möjligt om vi lyckas stärka den roll dessa organ, ämnade att skydda medborgarna, har.
Jag skulle mycket kort vilja tillägga att vi, utskottet för framställningar, måste skapa ett strukturellt system inom parlamentet för rådfrågning med andra utskott, och detta kan troligen uppnås genom en intern parlamentarisk bestämmelse.
Det bör vidare aldrig uppstå några behörighetskonflikter, utan vi måste i stället arbeta tillsammans och samverka.
Beträffande initiativbetänkanden vill jag kort säga att vi kanske borde ändra arbetsordningen även i detta avseende eftersom de initiativbetänkanden som talmanskonferensen beslutat om utan tvivel bör nå plenum efter att ha behandlats på utskottsnivå med utnämnandet av föredraganden, utarbetandet av betänkandet osv., och de får inte hindras av något organ.
Om det måste finnas ett filter, anser jag att det skulle användas redan när förslaget övervägs att utarbeta ett sådant förslag till betänkande.
Den tredje och sista punkten avser omstruktureringen av utskottet för framställningar.
Jag är inte för nominalism.
Om utskottet för framställningar inte skall se ut som tidigare utan utföra andra uppgifter, är det av yttersta vikt att se till att sekretariatet omstruktureras, annars kommer detta inte att vara möjligt.
Bevaras sekretariatet i sin nuvarande form kommer utskottet för framställningar inte att kunna åta sig några andra uppgifter.
