# ID: svediakorp-gov439939
# author: Diamandouros (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 647
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja ge ett mycket kort svar.
Låt mig börja med att tacka kommissionsledamoten, ordföranden i utskottet för framställningar och parlamentets ledamöter för deras kommentarer och särskilt för deras mycket varma ord till Jacob Söderman och det ämbete han byggt upp och lämnat efter sig.
Låt mig mycket snabbt säga som svar till Earl of Stockton att ombudsmannen alltid har inbjudit ledamöter och alltid hållit en rad möten med nationella ombudsmän.
Vi höll ett möte i Aten i april 2003, och vi har ett annat möte med nationella ombudsmän i Haag 2005.
Ordinarie möten hålls alltså vartannat år.
Ordföranden för utskottet för framställningar, Vitaliano Gemelli, var inbjuden till mötet i Aten där han också närvarade och stod för ett mycket värdefullt bidrag.
Vi avser att fortsätta enligt detta mönster även i framtiden.
Jag håller också med om att det är av största vikt att enskilda personer känner att det finns någon som är redo att gå i bräschen för dem, och vi avser att göra detta och skall fortsätta med det på samma sätt som tidigare.
Vad gäller kommissionsledamotens anmärkningar vill jag tacka henne för hennes vänliga ord.
I min ställning som ombudsman är jag mycket angelägen om att ha ett nära samarbete med kommissionen för att försöka främja ett framtida godkännande av något jag skulle vilja kalla? en europeisk förvaltningsrätt?.
Jag gör bedömningen att detta måste ske i tid så att det leder till något som går att tillämpa och till en bästa metod.
Jag uppmanar kommissionen att göra detta så snart som möjligt.
Regeringskonferensen är givetvis viktig här; vi kan börja utföra mycket som förberedelse inför den så att vi kan fullfölja detta arbete, vilket verkligen vore välkommet.
Det skulle också fullborda hela processen med att så snabbt som möjligt skapa en enhetlig förvaltningsrätt.
Jag tackar än en gång Vitaliano Gemelli för hans kommentarer, av vilka jag fäster stor vikt vid behovet av samarbete på alla nivåer.
Jag har verkligen för avsikt att arbeta med människor på regional och lokal nivå.
Jag har redan besökt Vitaliano Gemellis hemland; jag har också träffat den första ombudsmannen och utskottet för framställningar i Förbundsrepubliken Tyskland.
Jag har också varit i Spanien den gångna veckan.
Därmed har jag redan besökt tre av de sex länder där det finns ett stort antal regionala och lokala ombudsmän, och jag avser att fortsätta med detta.
Jag välkomnar också Vitaliano Gemellis starka ställningstagande för tanken att regeringskonferensen kanske kan finna det lämpligt att i del III i förslaget till konstitution infoga ett uttryckligt erkännande av icke-rättsliga åtgärder för återupprättelse som ett komplement till de rättsliga medel som givetvis redan tydligt erkänns i samma dokument.
Låt mig också säga, beträffande den mycket viktiga kommentar som Astrid Thors hade, och jag tackar henne än en gång för hennes synpunkter, att jag håller med om att det finns ett rättsligt tomrum och att det måste undersökas.
Jag hoppas verkligen kunna arbeta med utskottet för framställningar för att förbättra detta förhållande.
Stadgan måste också ses över igen efter regeringskonferensen, och jag skall se till att detta blir gjort.
Jag håller alltid utkik efter områden där ombudsmannen kan ta initiativ för att försvara medborgarnas rättigheter.
Jag vill också ha en välavvägd inställning i denna sortens frågor; framför allt vill jag inte konkurrera med parlamentet när det gäller frågor som ligger under dess politiska behörighet och som bör överlåtas till parlamentet självt att avgöra.
Förutom detta är jag mycket angelägen om att arbeta med parlamentet med att ta initiativ som är avsedda att stärka medborgarnas rättigheter i unionen.
Tack så mycket för dessa förslag.
(Applåder)
