# ID: svediakorp-gov439938
# author: Dhaene (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ombudsmän, mina damer och herrar!
För det första vill jag gratulera min kollega Earl of Stockton till detta betänkande, som min grupp stöder till fullo.
När man talar om Europas framtid och den framtida konstitutionen jämför man dem ibland med en vågskål.
Å ena sidan måste unionen vara demokratisk och öppen och å andra sidan måste den vara effektiv och ändamålsenlig.
Från parlamentets sida måste vi se till att vågskålen inte tippar över på öppenhetens bekostnad.
Jag lyckönskar även den förste Europeiska ombudsmannen Jacob Söderman, vars sista årsrapport vi diskuterar i dag, och jag tackar honom än en gång på min grupps vägnar för hans mångåriga insatser.
Han har aldrig upphört att betona att insyn och öppenhet är de billigaste sätten att säkerställa god förvaltning och bekämpa bedrägeri.
Jag skall inte starta en diskussion om Eurostatfrågan här: det skulle leda oss långt bort från ämnet.
Därutöver har ombudsmannens årsrapporter visat oss hur medborgarnas klagomål rörande dålig förvaltning kan leda till påtagliga förbättringar i institutionernas arbetssätt.
I de flesta fall har institutionerna reagerat positivt på ombudsmannens kommentarer och lösningar på klagomålen har hittats.
Ibland finns det emellertid en motvilja till att ändra på dåliga regler och rutiner från den berörda institutionens sida.
Ombudsmannen kan när så är fallet vända sig till parlamentet med en särskild rapport.
Två dylika ärenden är aktuella för tillfället.
Det finns ett behov av en gemensam kodex för god förvaltningssed för alla institutioner.
Parlamentets beslut om detta grundar sig på Perrys betänkande.
Jag kan fortfarande inte förstå varför det skulle vara så svårt, särskilt för kommissionen som ju verkligen är de som borde statuera exempel här.
Varför vänta på regeringskonferensen när vi själva kunde ta initiativet?
Det andra betänkandet, som min kollega Jean Lambert var föredragande för, handlar om datasäkerhet och dess användande i syfte att begära konfidentiell behandling av ärenden som egentligen borde vara offentliga.
Två fundamentala rättigheter står mot varandra här: rätten till information å ena sidan och rätten till skydd för personliga uppgifter å andra sidan.
Jag skulle med anledning av detta vilja fråga kommissionen hur den avser att lösa denna fråga samt problemen mellan våra institutioner.
