# ID: svediakorp-gov439935
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 895
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr Diamandouros, herr Söderman, mina damer och herrar!
Denna diskussion hålls vid en viktig tidpunkt eftersom denna verksamhetsrapport skrivits och lagts fram av den förre ombudsmannen, en tjänst som Nikiforos Diamandouros tog över i april 2003.
I början av april hade kommissionen tillfället att träffa den nye ombudsmannen och gratulera honom till utmärkelsen.
Vi önskade honom även allt tänkbart samarbete och samverkan i hans arbetsutövning, inte minst eftersom hans företrädares gärning blir svår att leva upp till.
I sådana fall får man ta till alla medel, men jag är säker på att Nikiforos Diamandouros kommer att bli mycket framgångsrik i sitt arbete.
Kommissionen hade också anledning att gratulera Jacob Söderman under den förra diskussionen av detta slag, om Europeiska ombudsmannens verksamhet under 2001.
Vid det tillfället var det för hans roll som föregångsman för uppförandet av ett europeiskt medlingssystem.
Dessutom hyser jag inga tvivel om att vi kommer att hålla farten upp vid sidan av Nikiforos Diamandouros med samma kompetens, företagsamhet och kraft.
Liksom er föredragande kan kommissionen bara välkomna ombudsmannens upprättande av nätverket av nationella och regionala ombudsmän, de märkbara förbättringar han har gjort för att korta ned behandlingstiden av klagomål, hans bidrag till konventet och hans aktiva förberedelser inför utvidgningen.
Vad gäller förfarandet för behandling av klagomål stöder kommissionen parlamentets beslut som ledde till att europeiska myndigheter antog lämpliga åtgärder för att, i många fall, hitta en lösning så snart problemet i fråga blev känt medan en för båda parter godtagbar lösning togs fram i flera andra fall.
Vi är här för att tjäna våra medborgares intressen.
Därför har kommissionen alltid gjort sitt yttersta för att samarbeta med ombudsmannen i den dagliga behandlingen av enskilda klagomål.
Det är emellertid riktigt att åsikterna ibland går isär, vilket dock är förståeligt, men dialogen är alltid uppriktig och konstruktiv.
Föredraganden, Earl of Stockton, som jag vill tacka för hans mycket goda arbete, refererade uttryckligen till kodexen för god förvaltningssed.
Kommissionen arbetar med detta, men vi måste koordinera aktiviteterna noga.
Kommissionens kodex började gälla i november 2001.
I huvudsak överensstämmer den med vad vi då diskuterade och talade om med Jacob Söderberg och vad parlamentet antog.
Det första uppföljande dokumentet har tagits fram, men ännu har inte tillräckligt med tid gått för att ge oss en fullständig bild om hur den nuvarande bestämmelsen fungerar och, i och med det, hur den kan förbättras.
Det finns ytterligare en fråga.
Ett andra uppföljande dokumentet är under framtagande.
Även om den rapporten kommer att täcka samtliga institutioner och borde tillåta oss att bestämma en gemensam riktning för dem alla, måste vi komma ihåg att vi ännu inte känner till resultatet från regeringskonferensen.
Om regeringskonferensen antar konventets text i denna fråga, skulle vi eventuellt kunna ha en legal grund för att lansera ett initiativ som stöder en gemensam kodex för alla institutioner, vilket skulle inkludera ett medbeslutandeförfarande med parlamentets fulla deltagande.
Jag skulle emellertid vilja påminna er om att saker och ting, som de förhåller sig i dag, regleras av artikel 308 i fördraget.
För tillfället skulle det sålunda endast krävas en enkel ståndpunkt, och en enhällig sådan, av Europaparlamentet.
Med det i åtanke är det viktigt att invänta resultaten från regeringskonferensen innan avgörande steg tas med hänsyn till detta.
Beträffande frågan om tillgång till dokument avseende överträdelseförfarandet, bör vi inte glömma bort att överträdelseförfarandet är en viktig del av kommissionens uppsättning av instrument för att se till att gemenskapslagstiftningen efterlevs.
Kommissionen måste utan tvivel helt självständigt kunna genomföra sina utredningar och kommunicera med medlemsstaterna.
Om den skall kunna utöva denna makt, måste den få hela det handlingsutrymme som den behöver.
Frågan gäller därför att balansera behovet av öppenhet med den sekretess som krävs i dialogen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Dessutom har ett legalt ramverk i frågan slagits fast genom EG-domstolens rättspraxis.
Detta ramverk kan inte ignoreras.
För slutna överträdelseförfaranden har dock kommissionen reviderat sin praxis.
Dokumenten kan sålunda i princip vara tillgängliga, i enlighet med förordning (EG) nr 1049 / 2001.
Mina damer och herrar!
Jag vill återigen tacka föredraganden, Earl of Stockton, och ge honom all uppmuntran.
Jag kan även försäkra att vi inom kommissionen kommer att stödja den nye ombudsmannen Nikiforos Diamandouros på samma sätt som vi gav hans företrädare vårt stöd.
Jag kan hur som helst inte avsluta mitt tal utan att ära den som äras bör.
Nikiforos Diamandouros sade för en liten stund sedan att huvudsyftet med Europeiska ombudsmannen som institution är att stärka demokratin i unionen genom att främja rättssäkerhet, god förvaltning och respekten för mänskliga rättigheter.
Med detta i åtanke bör vi alla tacka Jacob Söderman för hans gärning och arbete under alla dessa år, eftersom han som ordförande för ombudsmannainstitutionen har arbetat för att uppnå just denna förbättring, stärkandet av rättssäkerhet, god förvaltningssed och respekten för mänskliga rättigheter i hela Europeiska unionen och även i de nya kandidatländerna, vilka även de inom kort kommer att bli medlemmar av unionen.
(Applåder)
