# ID: svediakorp-gov439932
# author: Diamandouros (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,141
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag tackar för att jag fått tillfälle att för första gången tala inför denna kammare i egenskap av europeisk ombudsman och redogöra för ombudsmannens årsrapport för 2002.
Rapporten omfattar det sista året som den första europeiske ombudsmannen var verksam, Jacob Söderman, som också är närvarande i dag och som avgick i mars 2003.
Jag vill gärna hedra honom för hans många insatser på de europeiska medborgarnas vägnar.
Den främsta av Södermans insatser är att ha inrättat Europeiska ombudsmannen som en effektiv och välkänd institution som främjar öppenhet, ansvarsskyldighet och god förvaltning.
Andra viktiga insatser är en kodex för god förvaltningssed som parlamentet godkände genom en resolution 2001 och som är en förfarandekod för klagande enligt artikel 226 om överträdelseförfaranden, antagen av kommissionen förra året, samt avskaffandet av åldersgränser vid rekrytering till institutioner och organ.
Som observatör vid konventet som utarbetade stadgan om de grundläggande rättigheterna föreslog Söderman med framgång att stadgan skulle omfatta rätten till god förvaltning.
Som observatör vid Europeiska konventet lyckades han se till att förslaget till konstitution uttryckligen nämner ombudsmannen, ger en rättslig grund för lagstiftning om god förvaltning och informerar medborgarna om deras rätt till gottgörelse vid nationella domstolar.
Han gav mig också avgörande råd och stöd vid inrättandet av ombudsmannaämbetet i Grekland.
Jag skall försöka leva upp till de förväntningar som dessa insatser gett upphov till och fullfölja hans arbete genom att vidmakthålla och vidareutveckla institutionens förmåga att hjälpa samtliga unionsmedborgare så verkningsfullt och effektivt som möjligt.
I årsrapporten för 2002 noteras de framsteg som gjorts i handläggningen av klagomål, främjandet av god förvaltning och för att göra institutionen mer känd bland medborgarna.
Under 2002 ökade antalet klagomål till 2 211, vilket innebar att det var det första året i Europeiska ombudsmannens historia som det totala antalet ärenden översteg 2 000.
Andelen klagomål som lämnades in via webbplatsen och e-post fortsatte att öka.
Runt hälften av de klagomål som togs emot 2002 skickades på detta sätt.
Dessutom mottogs elektroniskt och besvarades över 3 700 förfrågningar om information.
Ombudsmannen inledde fler undersökningar under 2002 än någonsin tidigare - 8 procent fler än 2001, inräknat två undersökningar på eget initiativ - och handlade dem mer effektivt.
Vid årets slut har jag glädjen att rapportera att alla klagomål utom fyra har avslutats inom ett år, vilket varit målsättningen.
Jag lovar att vidmakthålla och förbättra vår service till medborgarna genom att använda resurserna så effektivt som möjligt och vid behov sträva efter en realistisk utökning av resurserna.
Ombudsmannen behöver också samarbeta med andra institutioner för att besvara klagomål snabbt, fullständigt och korrekt.
I rapporten för 2002 finns många exempel på fall där institutioner och organ snabbt vidtog åtgärder för att lösa frågan när ett klagomål hade inkommit, eller för att ge ett positivt svar på ombudsmannens förslag och rekommendationer.
Ombudsmannen arbetade också hårt under 2002 för att öka allmänhetens kunskap om medborgarnas rätt att inge klagomål - att klaga på ett sätt som gav större genomslag.
Vi tog fram en? Guide för medborgare? som publicerades på elva språk.
Vi gav ut ett pressmeddelande i genomsnitt var tionde dag, och åtskilliga presentationer av ombudsmannens arbete gjordes vid seminarier och möten i medlemsstaterna.
Som före detta nationell ombudsman kan jag vittna om att Europeiska ombudsmannen förvisso tillhör de mest välkända ombudsmannainstitutionerna i världen, och antagligen är den allra mest välkända.
Över 3 000 webbplatser har till exempel numera en aktiv länk till Europeiska ombudsmannens hemsida.
Under 2002 vidtog också Europeiska ombudsmannen viktiga förberedelser för den kommande utvidgningen av unionen och blev en av de första EU-institutioner som vände sig till medborgarna på kandidatländernas språk, både i pappersform och elektroniskt.
Vi intensifierar nu förberedelserna för att klara övergången till att handlägga klagomål från 25 medlemsstater så smidigt som möjligt.
I förberedelserna ingår rekrytering av juridisk personal från de nya medlemsstaterna och införandet av en förbättrad databas som hjälpmedel i handläggningen av klagomål.
Ombudsmannainstitutioner finns i samtliga de tio stater som ansluter sig till unionen nästa år.
De är nu helt integrerade i nätverket för samarbete mellan Europeiska ombudsmannen och ombudsmän och liknande organ i medlemsstaterna.
Samarbetet genom nätverket har förbättrats för samtliga medlemmar, gamla som nya.
Nätverkets resurser on-line omfattar nu till exempel en regelbunden service med? Dagens ombudsmannanyheter? till medlemmarna och ett välbesökt Internetforum för informations- och tankeutbyte.
Det främsta syftet med Europeiska ombudsmannainstitutionen är som jag ser det att bidra till att stärka unionsdemokratin genom att främja rättsstatsprincipen, god förvaltning och respekten för mänskliga rättigheter i Europeiska unionens nuvarande och framtida medlemsstater.
Förutom att besvara de klagomål som kommer in bör ombudsmannen även ha en förebyggande roll för att främja demokratiska värden, ge medborgarna inflytande och bredda tillgängliga valmöjligheter för dem.
Genom att bygga vidare på det som redan har uppnåtts och fullt ut utnyttja den nya teknikens möjligheter tänker jag arbeta i nära samarbete med nätverket av nationella och regionala ombudsmän för att förbättra ställningen för icke-rättsliga åtgärder, för att öka ombudsmannens närvaro som institution och nå ut till samtliga medborgare i Europeiska unionen, unga som gamla, för att informera om deras rättigheter enligt EU-lagstiftningen och om hur de kan utöva och försvara dessa rättigheter.
Den resolution som i går antogs av kammaren i betänkandet av Gil-Robles / Tsatsos kommer att bli till stor hjälp vid dessa insatser, och jag uppskattar detta mycket.
Det skulle vara en verkligt synlig landvinning för medborgarna, som alltför ofta tycks hamna på åskådarplats i den europeiska integrationen, om en hänvisning till systemet med icke-rättsliga åtgärder även kunde införas i konstitutionen.
Jag lovar att med all kraft sträva mot detta mål.
Jag vill tacka Earl of Stockton för hans utmärkta betänkande och de konstruktiva förslagen i det.
Jag vill också tacka ordföranden i utskottet för framställningar, Vitaliano Gemelli, för den uppmuntran och det stöd som utskottet gett uttryck för och fortfarande gör beträffande Europeiska ombudsmannens arbete.
Sedan jag tillträdde har jag erfarit att många av unionens institutioner och organ är villiga att samarbeta med ombudsmannen.
Jag vill särskilt nämna det positiva bemötandet från parlamentets talman Pat Cox och ansvarig kommissionsledamot Loyola de Palacio.
Jag ser fram emot att fortsätta det nära samarbetet med samtliga institutioner och organ för att både förbättra kvaliteten på Europeiska unionens förvaltning och nå ut till medborgarna.
Slutligen vill jag tacka samtliga ledamöter i detta vördnadsvärda parlament för deras förtroende och erbjuder dem mitt fulla samarbete i det ofta okända arbete de utför för att hjälpa medborgare som stöter på problem.
