# ID: svediakorp-gov439911
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 954
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag borde ha inlett med att tacka Lisi för hans arbete som föredragande för detta viktiga betänkande.
Jag gör det nu i stället och hoppas att han kan förlåta mig för att jag inte gjorde det tidigare.
Jag skulle vilja återgå till frågan om syftet med och räckvidden för förslaget.
Ett antal av de ändringsförslag som parlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit motiveras med behovet att skydda arbetstagares hälsa.
I några av dessa förslag - 10, 16 och 26 - betonas att det aktuella förslaget inte skall inskränka eller hindra befintliga åtgärder som vidtagits på nationell nivå eller gemenskapsnivå för att skydda arbetstagares hälsa mot exponering av lösningsmedel i färger och lackfärger.
Kommissionen instämmer i den princip som ligger till grund för dessa ändringsförslag.
Åtgärder som vidtas i syfte att skydda arbetstagares hälsa faller utanför syftet med och räckvidden för detta förslag, och således kan förslaget inte på något sätt inverka på sådana åtgärder.
Kommissionen delar också uppfattningen att det vore lämpligt att detta klargörs och betonas i någon av punkterna i förslaget.
Däremot, och av precis samma anledning, kan kommissionen inte godta de ändringsförslag som direkt eller indirekt syftar till att stärka skyddet för arbetstagares och konsumenters hälsa mot exponering av lösningsmedel och andra produkter som omfattas av ändringsförslagen - ändringsförslag 17, 20 och 23.
Tvärtom är det kommissionens uppfattning att dessa ändringsförslag, i stället för att minska riskerna för människors hälsa, oavsiktligt skulle kunna leda till förvirring beträffande förslagets tillämpningsområde.
Flera av de ändringsförslag som utskottet antagit - ändringsförslag 11, 13, 14, 32, 33 och 34 - innehåller värdefulla tekniska förtydliganden som kommissionen mer eller mindre kan godkänna.
Jag skulle som ett exempel vilja nämna ändringsförslaget om att den andel av de flyktiga organiska föreningarna i färg som reagerar för att bilda täckande skikt som kvarstår som beläggning på den målade ytan inte skall beaktas vid bedömningen av huruvida överensstämmelse föreligger med de gränsvärden som har fastställts för flyktiga organiska föreningar.
Detta gäller ändringsförslag 11.
Förslaget är rimligt från en miljösynpunkt eftersom det är utsläppen av just dessa flyktiga organiska föreningar som avdunstar ut i atmosfären som vi vill minska.
Däremot finns det en praktisk hake: för närvarande saknar vi en etablerad standard eller metod för att fastställa halten av de flyktiga organiska föreningar som förblir bundna i det täckande skiktet.
För att nämnda undantag skall kunna medges måste en sådan standard fastställas.
Kommissionen anser också att man skäligen kan godta att medlemsstaterna, under stränga villkor och beträffande begränsade kvantiteter, får medge undantag för speciella färger, som i enlighet med vad ni nämnde används för restaurering och underhåll av veteranbilar och historiska byggnader.
Detta hänför sig till ändringsförslag 6, 19 och 22.
Sammantaget kan kommissionen, i större eller mindre utsträckning, godta 20 av de 83 ändringsförslag som har lagts fram för omröstning vid plenarsammanträdet i morgon.
Av de återstående 63 ändringsförslagen som kommissionen av olika anledningar inte kan godta, är de flesta relativt tekniska till sin natur.
Med er tillåtelse skulle jag bara kort vilja kommentera dessa ändringsförslag och våra skäl för att förkasta dem.
Avsikten med fyra av ändringsförslagen - 5, 27, 81 och 83 - är att förmå kommissionen att skärpa gränsvärdena och / eller att vid ett senare tillfälle utvidga räckvidden för dem som nu gäller.
Även om man bortser från principfrågan om kommissionens initiativrätt är vi övertygade om att det inte är tillrådligt att spekulera om vad vi kommer att behöva göra om fyra eller fem år för att förbättra luftkvaliteten.
När resultaten av programmet? Ren luft i Europa? blir klara om ett par år, kommer vi att vara betydligt bättre rustade för att på ett vetenskapligt och ekonomiskt försvarbart sätt kunna avgöra om och inom vilka områden eventuella åtgärder behöver vidtas i syfte att förbättra luftkvaliteten.
I ändringsförslag 12 föreslås en utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att också omfatta flyktiga organiska föreningar med en kokpunkt på - och detta har påtalats av flera medlemsstater - upp till 280 ° C i stället för de 250 ° C som kommissionen föreslagit.
Kommissionen kan inte godta detta.
Anledningen är för det första att organiska föreningar med en kokpunkt på över 250 ° C har låg flyktighet: det tar flera dygn för dem att torka, och de bidrar endast i mycket liten omfattning till ozonbildning.
Med andra ord utgör de inget betydande hot mot miljön.
För det andra är 250 ° C den kokpunkt som ligger till grund för definitionen av flyktiga organiska föreningar enligt EU: s miljömärkningssystem.
Det skulle vara både inkonsekvent och underligt att välja en snävare definition för detta förslag.
Herr Davies!
B &amp; Q / Kingfisher kommer också i fortsättningen att kunna använda sin märkningsstandard.
Syftet med inte mindre än 36 ändringsförslag - 36-53, 55-57, 59-63, 65 och 67-77 - är att ändra de gränsvärden som kommissionen har föreslagit.
Kommissionen är medveten om att det har pågått en intensiv lobbyingverksamhet, både från industrin och från miljöorganisationerna, i syfte att höja respektive sänka de gränsvärden kommissionen har föreslagit.
Emellertid har kommissionen hittills inte sett några övertygande bevis för att de föreslagna värdena inte skulle vara välbalanserade, ekonomiskt försvarbara eller att de inte skulle vara tekniskt genomförbara inom föreslagna tidsfrister.
Kommissionen anser därför att man i dagsläget bör hålla fast vid de föreslagna gränsvärdena, förfarandena och tidsfristerna.
