# ID: svediakorp-gov439910
# author: Bowe (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 741
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja berömma föredraganden för det arbete han utfört hittills.
Jag är övertygad om att vi kommer att kunna fortsätta detta arbete och se till att vi når fram till ett gott slutresultat.
Även jag vill inleda med att berömma kommissionen - jo, jag menar verkligen det!
När vi började granska det här förslaget var vi tvungna att beakta att det var ett resultat av de ursprungliga diskussioner om tillsynen över VOC-utsläpp som hade förts några år tidigare då vi för första gången hade uppmärksammat problemet: utsläpp av flyktiga organiska föreningar från stora industrianläggningar, storgarage, stora bensinstationer osv.
Vid den tidpunkten hade vi insett att vi hade att göra med ett allvarligt problem.
Jodå, vi kunde vidta åtgärder för att kontrollera de största källorna till utsläpp - och det gjorde vi också.
Vi uppmanade kommissionen att utarbeta förslag på hur vi skulle kunna komma till rätta med ytterligare ett problem som vi hade upptäckt vid den tidpunkten, nämligen alla de hundratusentals punktkällor på diverse platser runtom i unionen som huvudsakligen hade uppkommit genom färganvändning, men också diverse andra problemkällor.
I en del fall handlade det om små billackeringsfirmor, i andra fall användning av färg i hemmet, i ytterligare andra fall om helt andra platser och föroreningar.
Jag skulle vilja tacka och gratulera kommissionen.
Kommissionen har faktiskt handskats med dessa problem på precis det sätt vi bett den att göra.
Det förslag kommissionen har lagt fram är mycket bra, även om det inte är helt perfekt - men ingenting är ju någonsin det -, men det visar att man tar förslag från detta parlament på allvar och att man agerar.
Kommissionen har också insett att förslaget om att minska VOC-utsläppen kommer att få viktiga konsekvenser för miljön.
Det kommer att bidra till att koncentrationerna av marknära ozon minskar.
Det kommer säkerligen att bidra till att minska utbredningen av astma som orsakas av marknära ozon.
Det kommer att minska skadorna på växtligheten.
Också andra miljöskadliga effekter kommer att avta.
Det har inte varit lätt att arbeta fram föreliggande förslag.
Det har aktualiserat en rad tekniska problem som vi inte räknat med från början.
Vi vill tacka kommissionen för att den har löst dessa sammansatta problem som vi inte hade förutsett.
Som Davies redan har påpekat återstår en del tekniska frågeställningar för oss att ta itu med.
Vi kan exempelvis inte bortse från några av de problem som fortfarande är olösta.
Jag vädjar till kommissionen att godkänna de ändringar som några av mina kolleger har föreslagit i fråga om arbetsmiljö och de faror arbetstagares hälsa utsätts för under nämnda omständigheter.
Detta är frågor vi inte kan bortse från.
Vi måste arbeta vidare med dem.
Vi bör också nämna vikten av att konsumenterna också i fortsättningen erbjuds rimliga valmöjligheter och att det råder konkurrens på marknaden.
Vi måste därför bibehålla de enhetliga tekniska kraven för alla slags färger och se till att vattenbaserade färger inte får orättvisa konkurrensfördelar.
Vi måste låta människorna ha kvar denna valfrihet.
Marknaden måste vara fri.
Vi måste ha konkurrens.
Låt oss behålla de enhetliga kriterier för miljömärkning som redan finns.
Slutligen måste vi vara medvetna om den verkliga svårigheten med att tillämpa de nya förslagen i varje tänkbar situation och varje tänkbart tillämpningsområde inom ramen för den stora variationsrikedom som finns i Europeiska unionen.
Jag skulle vilja be kommissionen att noga överväga en del av de undantag vi talat om här: små mängder färg som framställs på traditionellt vis, ofta också för traditionellt bruk, till exempelvis gamla bilar eller byggnader.
Det finns många gamla byggnader i Förenade kungariket.
Kanske är det så att vi har för många gamla byggnader som i vissa fall kräver speciella, gammalmodiga, gammaldags färger för underhåll av byggmaterialet.
Jag vädjar till er att respektera inte bara den samtida miljö vi lever i, inte bara vår folkhälsa, utan också de historiska miljöerna, den byggnadsmiljö vi försöker bevara.
Det skulle inte skada alltför mycket att godkänna ändringsförslagen även på dessa områden och att lägga fram ett mer rundslipat förslag som vi alla kan vara stolta över och som vi kanske till och med kunde enas om vid andra behandlingen.
