# ID: svediakorp-gov439904
# author: Müller, Emilia Franziska (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 641
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Jag vill tacka min kollega Lisi för hans betänkande om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar i färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering.
Hans betänkande kompletterar på ett mycket förnuftigt sätt kommissionens förslag på flera områden, särskilt när det gäller det känsliga samspelet mellan ekonomi, ekologi, konsumentskydd och säkerhet på arbetsplatsen.
Flyktiga organiska föreningar (VOC), i detta fall kolväten, har stor betydelse för bildningen av marknära ozon.
Utsläpp bildas även från produktkomponenter som innehåller lösningsmedel.
I många medlemsstater har hälsoproblem orsakade av marknära ozon och smog ökat kraftigt de senaste åren.
Ozonföroreningar kan ge upphov till ögonirritationer, halsont och andningsproblem hos känsliga befolkningsgrupper.
I miljön måste hänsyn tas till effekterna på fotosyntesen.
Jag stöder kommissionens initiativ att införa gemenskapsomfattande åtgärder för att minska VOC-utsläppen.
Jag anser att den produktrelaterade strategi som valts här i stort sett är förnuftig.
Ett annat välkommet faktum är att 70 procent av de dekorativa färgerna nu är vattenbaserade.
Jag stöder också bestämt direktivets utvidgning, som godkändes av en stor majoritet i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, till att omfatta farliga ämnen utöver flyktiga organiska föreningar i färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering.
Med denna strategi kombineras nödvändiga åtgärder i ett samlat direktiv och onödiga byråkratiska kostnader kan undvikas.
Om farliga ämnen införlivas i direktivet måste det dock även fortfarande vara realistiskt och praktiskt möjligt att tillämpa föreskrivna miniminormer, det vill säga minimi- och maximivärden.
Det vi då talar om är optimalt miljö- och konsumentskydd, utan att konkurrenskraften för vår europeiska färgindustri äventyras i processen, samt handeln med färger som är nära förknippad med den.
Med detta klarlagt skulle dessutom arbetstillfällen riskeras av ett sådant försök, ett som är betydligt mer långtgående än kommissionens förslag, att ersätta farliga ämnen, antingen fullständigt eller i ökad omfattning, senast 2010 i hela EU.
Detta är ett hot mot hela färgindustrin, framför allt de små och medelstora företagen, och ett allvarligt bakslag för vårt europeiska ekonomiska område.
Flyktiga organiska föreningar och lösningsmedel bör dock inte, i syfte att skydda användares och konsumenters hälsa, ersättas med ämnen som är skadliga för hälsan.
Skador på konsumenternas hälsa på grund av tvivelaktiga nya ingredienser, till exempel allergener, och varaktiga inre skador på grund av mycket flyktiga föreningar i dekorativa färger måste i alla händelser förhindras.
Miljö- och konsumentskyddet har högsta prioritet.
Produkternas kvalitet och användbarhet bör dock inte påverkas negativt i processen.
Om principen om snabbt och fullständigt ersättande verkligen skulle tillämpas i praktiken skulle vi behöva acceptera betydande kvalitetsförsämringar, särskilt hos färger och lacker.
Själv tycker jag inte att varken jag själv eller någon annan i Europeiska unionen skall behöva acceptera en situation där lacken på dörren till ett privathus flagnar av i kapp med att färgen på husets väggar bleknar.
Vi behöver en minskning av lösningsmedel och farliga ämnen i färger och lacker, men vi behöver en praktiskt genomförbar plan.
Det är tekniskt omöjligt att minska andelen flyktiga organiska lösningsmedel till under 300 gram per liter senast 2007 och att minska den ytterligare senast 2010, men det är tekniskt möjligt och förnuftigt att minska andelen av dessa ämnen till 400 gram per liter senast 2007 och till ett tillåtet högsta värde på 300 gram per liter senast 2010.
Samtidigt måste rimliga maximivärden tillämpas för att begränsa de sidoeffekter som uppstår då handlare och hantverkare andas in färger och lacker.
Direktivets syfte måste vara att tillämpa praktiskt genomförbara åtgärder för att på medellång sikt minska andelen lösningsmedel för färg och lacker i utsläppen i EU.
