# ID: svediakorp-gov439903
# author: Lisi (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 731
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Som kommissionsledamoten påpekade är det förslag som ligger framför oss i dag ett förslag om att minska halterna av organiska lösningsmedel i färger, och det är ett förslag som är en del av en mer övergripande miljöstrategi, nämligen att sträva efter att respektera de nationella utsläppstaken, i detta fall utsläppstaken för VOC-utsläpp.
Förslaget kan därför anses vara en av de åtgärder som är nödvändiga för en övergripande förbättring av kvaliteten på den luft vi själva andas, och vi får inte försitta detta tillfälle att ge denna åtgärd vårt fulla stöd.
Just därför att vi tror så starkt på detta mål, som - precis som kommissionsledamoten påpekade - vi blev så tragiskt uppmärksammade på denna sommar, vet vi att det ligger i vårt intresse och i framtida generationers intresse att se till att miljöskyddet är effektivt.
Av dessa skäl har jag valt en mycket enkel linje i detta betänkande ända från lagstiftningsprocessens inledningsskede: att uppnå direktivets mål är nära förknippat med att säkerställa kvaliteten hos de produkter som direktivet omfattar, det vill säga färger.
Logiken är verkligen mycket enkel.
Det finns ett tröskelvärde under vilket kvaliteten på de produkter som saluförs på marknaden oundvikligen börjar sjunka.
Om kvaliteten - och kom ihåg att det ofta handlar om färger som används som skyddsfilm, särskilt mot atmosfärisk påverkan - sjunker under ett acceptabelt tröskelvärde blir effekten blir den motsatta än den eftersträvade.
På medellång och lång sikt skulle andelen nödvändiga användningsområden faktiskt öka och därmed oundvikligen även utsläppen.
Jag har därför försökt finna en balans mellan vad som är tekniskt möjligt att göra, utan att gå alltför långt under en acceptabel kvalitetsnivå, och vad som är nödvändigt att göra, av just de skäl jag nyss anförde.
Nu kommer jag kort att beröra direktivets huvudpunkter.
När det gäller syftet hos direktivet som sådant var ledamöternas reaktioner blandade, särskilt när det gäller arbetstagarnas hälsa och vissa nationella lagar om skydd av arbetstagare.
Nu i kväll förklarade kommissionen att direktivets mål är att skydda miljön och att göra detta utan att skada eller påverka befintliga åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå eller nationell nivå för att skydda arbetstagarnas hälsa, såsom också anges i punkt 14.
Vissa ledamöter har lagt fram nya ändringsförslag om detta i kammaren, men efter kommissionens synpunkter upprepar jag att vi måste avvisa förslaget om utvidgning och rösta mot ändringsförslagen, särskilt 2, 10, 16, 49, 54, 80 och 82.
Jag stöder dock ändringsförslag 84, som hjälper oss att fastställa och specificera direktivets syfte på ett tydligare sätt.
Vi har också frågan om märkning.
Personligen är jag för kommissionens förslag att anförtro märkningskraven för de berörda produkterna åt en kommitté, först och främst för att kommittén, med tanke på branschens många ansträngningar för att ge konsumenterna tydlig information, kan dra nytta av att titta på befintliga bästa metoder.
Jag anser inte att ytterligare krav bör fastställas och uppmanar därför kammaren att rösta mot ändringsförslag 20.
När det gäller den så kallade ersättningsstrategin, som avses i ändringsförslag 23, anser jag inte att den är relevant i detta sammanhang, eftersom de företag och industrisystem vi riktar oss till behöver fakta och visshet - vilket vi ger i detta direktiv - just för att kunna investera i forskning och utveckla de modeller som krävs för att nå målen.
Vidare är det många ändringsförslag som avser tröskelvärdena, det vill säga de procentvärden som kommissionen föreslagit och som parlamentet ändrat i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Jag kommer inte att gå in på dem alla.
Dessa ändringsförslag gör att vi hamnar under det acceptabla tröskelvärde som jag nyss nämnde, och de måste därför avvisas.
Till sist vill jag nämna några andra punkter rörande mindre undantag för fordon och historiska byggnader, såsom monument och liknande, som kommissionen har godtagit och som jag uppmanar kammaren att anta, samt ett antal ändringsförslag rörande definitionen av lösningsmedel och deras kokpunkter, som jag tror även kommer att tas upp i kvällens debatt.
Avslutningsvis vill jag tacka alla mina kolleger för deras utomordentligt värdefulla bidrag i utskottsarbetet.
