# ID: svediakorp-gov439902
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 342
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Den här sommaren har vi kunnat notera rekordtemperaturer runtom i Europa.
Vi har även kunnat konstatera höga koncentrationer av ozon över hela Europa, och tyvärr är det så att det finns ett samband mellan dessa två fenomen.
Marknära ozon, eller fotokemisk smog som det också kallas, uppkommer genom samverkan mellan tre komponenter: flyktiga organiska föreningar (VOC), kväveoxider (NOx) och solljus.
Ozon är en aggressiv gas som angriper våra andningsorgan och skadar växtlighet redan vid relativt låga koncentrationer.
Medlemsstaterna har åtagit sig att kraftigt minska VOC-utsläppen fram till 2010 för att nå de så kallade nationella tröskelvärdena för utsläpp.
På medlemsstaternas begäran är detta förslag till direktiv inriktat på en grupp av produkter som i hög grad bidrar till de totala VOC-utsläppen i Europa, nämligen färger och lacker för byggnader samt produkter för fordonsreparationslackering.
En minskning av halterna av lösningsmedel i dessa produkter anses vara den enda praktiskt framkomliga vägen för att bidra till en minskning av VOC-utsläppen och följaktligen också av luftföroreningar som härrör från denna betydelsefulla källa.
För tydlighetens skull vill jag också understryka vad detta förslag inte syftar till.
Avsikten är inte att fastställa eller harmonisera åtgärder till skydd för arbetstagares hälsa eller folkhälsa i allmänhet.
Trots att de åtgärder som vidtas i nämnda syften på nationell nivå eller gemenskapsnivå självfallet måste uppfylla de allmänna villkor som anges i fördraget, faller de helt klart utanför förslagets tillämpningsområde och kan således varken bli mer restriktiva eller på annat sätt ändras genom detta förslag.
Detta förslag syftar till en betydligt enklare och mer övergripande målsättning än så, nämligen till att förbättra kvaliteten på den luft vi alla andas genom en minskning av VOC-utsläppen och följaktligen också en minskning av ozonbildningen.
Vi måste agera nu att vi vill att sommarsol och fint väder skall kunna upplevas som källor till njutning och inte som källor till luftförorening och hot mot folkhälsa och miljö.
