# ID: svediakorp-gov439882
# author: Niebler (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 613
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Först och främst vill jag vid denna sena timme tacka min kollega van Velzen för det arbete han har utfört som föredragande.
På samma sätt som vi har börjat förvänta oss av honom med ledning av många andra liknande uppgifter, har han även vid den andra behandlingen arbetat hängivet och framgångsrikt gått in för att få sitt betänkande antaget.
Praktiskt taget ända in i sista minuten har han finslipat kompromisserna i samarbete med rådet.
Jag är säker på att majoriteten av denna kammare och min politiska grupp delar min åsikt att offentlig information bör bli tillgänglig för alla, och att detta ligger i alla inblandades intresse.
Genom att godkänna detta direktiv tar vi ett sunt och förnuftigt steg i denna riktning.
Medlemsstaternas myndigheter förfogar över stora mängder information som har samlats under långa tidsperioder.
Både personer och företag bör få tillgång till denna stora rikedom på information.
Allmän tillgång till offentlig information kan ge viktiga impulser för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning inom Europeiska unionen.
Med hjälp av handlingar från den offentliga sektorn kan nya tjänster och fördelar skapas inom IT-sektorn.
Jag menar dock att detta direktiv gör de handlingar som har samlats in av förvaltningarna tillgängliga endast i en mycket begränsad utsträckning.
Myndigheterna har därför också tillräcklig tid att anpassa sig till de nya villkoren.
Rådet och parlamentet har tagit hänsyn till motsvarande reservationer från första behandlingen.
I detta sammanhang får vi inte glömma att det fortfarande finns skillnader vad gäller de nationella förvaltningstraditionerna och att hänsyn måste tas till dem.
I de fall då medlemsstaterna tillåter att handlingar från den offentliga sektorn publiceras ger direktivet nu gemensamma grundregler.
Här vill jag bara beröra några områden som särskilt bör betonas.
Speciella områden som forskning, humaniora och handlingar som innehåller affärshemligheter hamnar nu med rätta utanför ramen för direktivet.
Dessa undantagsbestämmelser ser till att direktivet inte inkräktar på tredje parts rättigheter.
När det saknas medel bör myndigheterna också enligt min åsikt absolut ha rätt att begära avgifter för att göra informationen tillgänglig samt en lämplig vinstmarginal.
Vi får inte glömma att många myndigheter delvis måste finansiera sig själva.
Dessutom kostar det också pengar att samla, uppdatera och administrera aktuella uppgifter.
Det är emellertid viktigt att behålla en lämplig balans.
Kostnaderna får naturligtvis inte ge upphov till överdrivna hinder för vidareutnyttjande av handlingar, och jag menar att detta nu klargörs i direktivet.
Något som är enastående viktigt för att direktivet skall lyckas är upprättandet av centrala listor som ger människor och företag möjlighet att snabbt få en överblick över de handlingar som är tillgängliga.
Det är naturligtvis här användningen av Internet kommer in.
Om en viss myndighet inte längre gör handlingar tillgängliga eller inte längre uppdaterar dem bör beslutet att upphöra med detta offentliggöras så snart som möjligt.
Detta skulle ge berörda parter en större säkerhetsmarginal för planeringsarbetet.
Den gränsöverskridande användningen av offentliga handlingar som vi har kämpat för så länge måste välkomnas.
Emellertid får vi inte bortse från de språkhinder som försvårar en sådan användning.
På lång sikt skulle vi enligt min åsikt helt motverka vårt eget syfte om vi krävde att medlemsstaterna skulle översätta handlingarna.
Vi måste akta oss för sådana tendenser.
Slutligen måste jag säga att detta direktiv utgör en lämplig och välbalanserad strategi som tar hänsyn till människornas och företagens intressen utan att bortse från de nationella förvaltningstraditionerna.
Låt oss därför i morgon rösta för ett godkännande av direktivet.
(Applåder)
