# ID: svediakorp-gov439879
# author: Matikainen-Kallström (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 644
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka min kollega van Velzen för hans värdefulla arbete och för hans kraftfulla sätt att förhandla med företrädarna för rådet när utkasten till kompromisserna om ändringsförslag utarbetades.
Dessutom vill jag tacka kommissionen och kommissionsledamot Liikanen för hans sakkunskap och hans bidrag som har gjort det möjligt att ro detta direktiv i land.
Jag stöder de kompromissförslag som föredraganden har uppnått i samverkan med rådet, eftersom vi på så sätt skulle besparas den mödosamma och alltid riskabla debatten i förlikningskommittén.
Europaparlamentet vill att medlemsstaterna snabbt skall genomföra detta direktiv, eftersom fördelarna för allmänheten och företagen kommer att vara obestridliga när det är gjort.
Verklig fri rörlighet i Europa kommer inte att uppnås förrän medborgarna och företagen får klart för sig vilka handlingar som är tillgängliga och till vilken kostnad.
Harmonisering behövs även på detta område.
Kompromisserna om ändringsförslag bygger bland annat på tillgången till offentliga handlingar, om möjligt på elektronisk väg.
Jag håller med van Velzen om att det vore mycket mer logiskt och realistiskt att tala om offentlig information än om offentliga handlingar.
Alla handlingar är inte längre bara tryckta på papper.
Olika elektroniska publiceringsformat blir allt vanligare och register upprättas oftare än förr i elektroniskt format.
Det är mycket viktigt att den offentliga sektorn föregår med gott exempel när vi kommer närmare informationssamhället.
Många offentliga handlingar består i första hand av det intelligenta och meningsfulla innehåll som det talas så mycket om, i synnerhet i samband med trådlösa tjänster.
De olika typerna måste vara tillgängliga på Internet.
Användarna kommer därför definitivt att kräva olika tillämpningar, för G3, G4 eller G5, när det finns ett meningsfullt innehåll.
Jag kan i alla fall inte längre känna mig entusiastisk över att bara ladda ner roliga bilder till min mobil.
Ytterligare en kontroversiell fråga har gällt hur mycket offentliga organ kan kräva för sina tjänster, eller om de överhuvudtaget kan kräva någon betalning.
Från första början har jag stött en politik som innebär att offentliga handlingar skall kunna användas av alla och tillhöra alla.
Organisationer och institutioner som bekostas med skattemedel är skyldiga att utföra det arbete som de ursprungligen inrättades för, nämligen tillhandahålla tjänster till de personer som äger och finansierar dem, det vill säga skattebetalarna.
Vad gäller grundläggande service, material och uppgifter måste specialorganisationerna kunna få ersättning för sina kostnader och ta ut en skälig avgift.
Frågan om huruvida en avgift skall tas ut kommer i en ny dager när vi börjar tala om specialbeställda tjänster för enskilda kunder eller, i det här fallet, vanliga medborgare.
Då är det fråga om typiska betaltjänster för vilka den offentliga sektorn också måste kunna begära ersättning.
En skräddarsydd tjänst skulle kunna omfatta utformning och förberedelsearbete till exempel, som kommissionsledamoten nämnde, för en karta som skall användas för en bilorienteringstävling.
Att sammanställa grundläggande uppgifter i enlighet med en enskild kunds önskemål, till exempel att sammanställa statistik, är en skräddarsydd tjänst.
I ett sådant fall är det rimligt att den officiella organisationen som åtar sig specialarbetet tar betalt för utförda tjänster i enlighet med normal marknadsekonomisk lagstiftning.
Det måste bli möjligt att vidmakthålla den kunskap som finns hos specialorganisationer, utvecklingsarbete och utvecklandet av ny teknik med hjälp av intäkter som antingen kommer från skatter eller från dessa betaltjänster - specialbeställda uppdrag.
I flera medlemsstater finns många sorters kunskaper i de offentliga institutionerna, till exempel av historiska eller kulturella skäl.
En sista punkt: Det här är ett område som kommer att leda fram till genomförandet av Lissabonstrategin.
Ingen av oss vet vilket år det kommer att äga rum, men detta är ett litet steg i rätt riktning.
