# ID: svediakorp-gov439843
# author: Auroi (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 503
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herrar kommissionärer, herr ordförande, ärade kolleger!
Cancún blev ett misslyckande på samma sätt som Seattle.
Utan tvekan var denna förhandlingsrunda dömd att misslyckas.
Vems var felet?
Högern - Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna, och Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp - är övertygad och säger att det var de andras, de icke-statliga organisationernas och G21-gruppens fel.
Vi menar att det troligen var WTO: s eget fel och även vårt, som redan hade förhandlat med Förenta staterna.
Utan tvekan måste vi medge att fallet är mycket större för oss, Europeiska unionen, eftersom ni, herrar kommissionsledamöter, och ni, våra ledare, var övertygade om att våra planer bäddade för denna rundas framgång.
Allt hade verkligen planerats, utom Cairnsgruppens sönderfall, som vi snarare hade försökt att neutralisera.
Allt utom G21-gruppens samlade uppdykande på scenen, vad ni än säger, en grupp som definierade sig själv som utvecklingsländernas försvarare, även om länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och de minst utvecklade länderna inte riktigt är samma sak.
Vi, nord, måste övertyga syd om att vi till exempel i jordbruksfrågan verkligen är rättvisare.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har reviderats till stor del, kanske lite för mycket, för att WTO skall finna den mer lockande.
Men länderna i syd fortsätter å sin sida att ha en negativ uppfattning om allt jordbruksstöd, även de som i våra ögon verkar vara de mest förtjänstfulla.
Hur kan vi få länder som de afrikanska länderna att förstå vår hållning när deras livsmedelsskörd under flera år gått till spillo på grund av Europeiska unionens exportbidrag (bidrag som gjorde att burhöns från Bretagne var billigare att köpa på marknaden i Dakar än lokalt producerad kyckling)?
Den gemensamma jordbrukspolitiken har genom att subventionera exportpriserna på spannmål, kött och socker under lång tid översvämmat länderna i syd.
Hur skall vi då i dag kunna övertyga dem om förtjänsterna i vår nya inriktning, utan att avskaffa exportstöden?
Hur skall vi kunna övertyga dem, när vi i den för Afrika så viktiga bomullsfrågan verkar ge vårt oreserverade stöd för Förenta staternas hån i paragraf 27, som skjuter upp varje reform i denna sektor på obestämd tid?
Innan vi hittar ett sätt att få länderna i syd att förstå vad jordbrukets andra pelare och regelverket på det sociala området, miljöområdet och angående livsmedelssäkerheten står för, innan vi tillåter dem att anta samma regelverk för sin landsbygdsbefolkning, kommer vi inte att hamna i ett läge där de kommer att förstå oss.
Det är denna demokratiska reform som vi måste hålla fast vid och diskutera med dem.
Det är genom att fastställa detta slags WTO-regler på nytt som vi inte bara ägnar oss åt rättvis handel, utan även åt demokrati.
