# ID: svediakorp-gov439826
# author: Van den Berg (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-09-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 761
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionsledamot Lamy har frågat oss om vi efter misslyckandet i Cancún ämnar inta en multilateral eller en bilateral hållning.
Om vi följer Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och Europaparlamentets resolution, kommer vi i första hand att inta en multilateral ståndpunkt eftersom det i ett globalt samhälle handlar om ett val mellan att förbättra det globala regelverket för att skapa en rättvis världshandel och? à la carte? -regler där djungelns lag råder.
Djungelns lag ger inget utrymme för ett socialt anpassat och miljövänligt jordbruk.
Den ger inget utrymme för utvecklingen i Afrika, som bara står för 2 procent av världshandeln.
Den ger inget skydd mot statsfinansierad, orättvis konkurrens i Sydkorea eller mot varor som producerats genom slaveri eller barnarbete och når Europa via exempelvis Kina.
Trots att globaliseringen innebär möjligheter, skapar den - på goda grunder - oro bland befolkningen för deras arbete i framtiden.
Detta är anledningen till att det krävs skyddsregler på global nivå.
WTO vare sig kan eller bör hantera alla frågor.
En hel del kan uppnås genom andra multilaterala organisationer, t.ex.
FN: s utvecklingsprogram (UNDP) och Internationella arbetsorganisationen (ILO), men även genom skyddet för de mänskliga rättigheterna och oberoende fackförbunds rätt att organisera sig.
WTO bör emellertid först omorganiseras i linje med detta.
Organisationen måste fungera intelligentare, snabbare och mer demokratiskt.
Rent praktiskt måste WTO samarbeta mer med UNDP och ILO.
Politiskt sett såg vi i Cancún en ny världsordning födas som ett svar på Irak och George Bushs ensidiga maktpolitik.
Den politiska debatten och samarbetet med G21-gruppen och den nya alliansen är av största geopolitiska vikt för Europa.
Detta kräver att kommissionen och rådet tar nya initiativ.
Vi har inte råd att vänta och se eftersom Förenta staterna är ute på ett ensidigt uppdrag.
Europa måste utifrån sina sociala värderingar söka allianser med utvecklingsländerna.
Tillsammans kan vi ta och lägga fram initiativ till att omorganisera WTO.
Samtidigt måste vi på ett övertygande sätt fortsätta att reformera vårt eget jordbruk och att sätta press på Förenta staterna att göra detsamma.
I korthet förespråkar jag att vi på kort sikt och i politiska termer medvetet eftersträvar kortfristiga allianser med utvecklingsländer och att vi undviker situationer där Förenta staterna och Europa sticker foten i samma byxben, för då kommer vi att snava och falla omkull som i Cancún.
Förtroendeskapande åtgärder krävs om det skall kunna bildas en ny global koalition av rättvisa handelspartner.
Europeiska exportbidrag för varor som allvarligt påverkar utvecklingsländerna måste avskaffas.
Detta gäller inte enbart bomull och socker, utan även spannmål och kött.
Detta skall emellertid kopplas direkt till stöd för ett multifunktionellt jordbruk.
Dessutom måste det ekonomiska stödet för kunskapsutbyte och utveckling av produktionskapaciteten i utvecklingsländerna ökas, på samma sätt som de politiska kontakterna måste prioriteras och diskussioner föras med den nya alliansen.
Vi måste föra debatten med utvecklingsländerna om social dumpning, barnarbete och slaveri tillbaka till förhandlingsbordet.
De är mer öppna för detta nu när hotet från Kina ökar alltmer.
I korthet behöver vi nya initiativ för att få utvecklingsrundan på rätt spår igen, längs nya vägar.
Herr talman!
När det gäller Singaporefrågorna skulle jag vilja be er undersöka om det, som ett komplement till de utmärkta och intensiva tekniska förberedelserna inför Cancún, inte borde tas ett nytt initiativ för att se till att lätta på pressen från förhandlingarna i dessa frågor och sålunda skapa ett friare forum för en politisk debatt om för- och nackdelar med utvecklingsländerna.
Trots allt är de medvetna om att de behöver öppenhet och regler, eftersom de annars kommer att pressas av de stora handelsblocken som Förenta staterna och Kina.
Trots all besvikelse kring misslyckandet i Cancún och min uppmaning att satsa politiskt på denna nya globala koalition av rättvisa handelspartner, bör vi som ett viktigt resultat av Doharundan med eftertryck också nämna avtalet om billiga läkemedel till aids-, tuberkulos- och malariapatienter i Afrika, Asien och Latinamerika, liksom vi bör nämna EU: s åtagande i samband med detta.
Tack, kommissionär Lamy, för ert öppna och raka samarbete med oss.
Med tanke på era egna ansvarsområden, som vi tvistat om några gånger, till exempel när det gäller Singaporefrågorna, har ni agerat som en sann demokrat, vilket även gäller er kollega, kommissionsledamot Fischler.
